1
00:00:48,548 --> 00:00:49,925
¡Ey!

2
00:00:49,983 --> 00:00:52,259
Vamos. ¡Vamos!

3
00:00:52,319 --> 00:00:55,163
¡Ey! ¡Ey!

4
00:00:59,026 --> 00:01:01,870
Que idiota.

5
00:01:03,930 --> 00:01:06,604
¡Idiota!

6
00:01:16,309 --> 00:01:18,289
No.

7
00:01:22,249 --> 00:01:25,696
Quizás podamos ir a terapia o algo así.

8
00:01:25,752 --> 00:01:28,562
Simplemente no lo entiendes, ¿verdad?

9
00:01:28,622 --> 00:01:31,899
Ya no quiero ser tu esposa.

10
00:01:31,958 --> 00:01:34,996
Quiero ser yo por un tiempo.

11
00:01:36,697 --> 00:01:39,041
No te impediré ser tú.

12
00:01:39,099 --> 00:01:43,514
Sí, siempre y cuando ser yo signifique ser la Sra.
Hank Miller.

13
00:01:43,570 --> 00:01:46,380
Ya no.

14
00:01:46,440 --> 00:01:50,183
Será un nuevo comienzo para los dos.

15
00:01:52,212 --> 00:01:56,285
No quiero un nuevo comienzo.

16
00:02:01,054 --> 00:02:03,967
(voz masculina)
Recógela.

17
00:02:06,993 --> 00:02:08,131
¡Ey!

18
00:02:08,195 --> 00:02:12,166
¿Qué estás haciendo? No la recogerás.

19
00:02:14,634 --> 00:02:16,614
¡Ey!

20
00:02:20,841 --> 00:02:24,084
¿Qué les pasa a ustedes?

21
00:02:25,378 --> 00:02:28,587
Debería haberla recogido.

22
00:02:33,920 --> 00:02:36,230
♪♪ Recuerda el día que nos conocimos ♫♫

23
00:02:36,289 --> 00:02:40,897
♪♪ un día que nunca olvidaré ♫♫

24
00:02:40,961 --> 00:02:43,737
(voz masculina)
Recógela.

25
00:02:51,671 --> 00:02:54,652
Oye, entra.

26
00:02:56,810 --> 00:02:58,790
¿A dónde vas?

27
00:02:59,379 --> 00:03:03,418
No importa. Sólo entra.

28
00:03:15,762 --> 00:03:18,265
Tienes suerte de que apareciera cuando lo hice.

29
00:03:18,331 --> 00:03:20,402
Esta tormenta se está volviendo loca.

30
00:03:20,467 --> 00:03:23,805
¿Cuánto tiempo llevas ahí fuera?

31
00:03:25,238 --> 00:03:27,115
Todo el día.

32
00:03:27,174 --> 00:03:30,747
Eso es terrible. Lo lamento.

33
00:03:30,811 --> 00:03:33,587
Mi nombre es Melissa.

34
00:03:33,647 --> 00:03:35,649
Soy Kayla.

35
00:03:35,715 --> 00:03:38,389
No eres de por aquí, ¿verdad?

36
00:03:39,452 --> 00:03:42,490
No precisamente.

37
00:03:42,556 --> 00:03:45,196
¿Huyendo?

38
00:03:46,526 --> 00:03:50,201
Entonces eso significa que sí
o ocuparse de sus propios asuntos.

39
00:03:50,263 --> 00:03:53,972
¿Cuál es?

40
00:03:54,034 --> 00:03:56,878
Estoy de paso.

41
00:03:56,937 --> 00:04:00,407
Bueno, hay mucho por lo que pasar aquí.

42
00:04:00,473 --> 00:04:03,977
Me di cuenta de.

43
00:04:04,044 --> 00:04:06,320
¿Adónde te diriges?

44
00:04:06,379 --> 00:04:08,620
Winnemucca.

45
00:04:08,682 --> 00:04:10,423
¿Dónde está eso?

46
00:04:10,483 --> 00:04:11,723
Más al norte.

47
00:04:11,785 --> 00:04:13,628
Mi novio es ingeniero de minas.

48
00:04:13,687 --> 00:04:16,293
Le voy a hacer una visita sorpresa.

49
00:04:18,925 --> 00:04:20,836
Fresco.

50
00:04:20,894 --> 00:04:23,272
¿Adónde te diriges?

51
00:04:23,330 --> 00:04:25,503
Winnemucca.

52
00:04:25,565 --> 00:04:28,307
Buena, Kayla.

53
00:04:32,939 --> 00:04:38,355
Eh, ahora hay un tipo con sentido del humor.

54
00:04:43,750 --> 00:04:46,788
¿Qué dices si paramos?
y traerte algo de comer?

55
00:04:46,853 --> 00:04:50,357
Sigamos adelante, si no te importa.

56
00:05:02,202 --> 00:05:05,149
Oh, no.

57
00:05:05,205 --> 00:05:08,948
No, debes estar bromeando.

58
00:05:10,877 --> 00:05:13,585
Esto es simplemente genial.

59
00:05:34,501 --> 00:05:37,641
tengo miedo de que te vayas
tener que regresar, señor.

60
00:05:37,704 --> 00:05:40,947
La carretera está cortada hasta nuevo aviso.

61
00:05:41,007 --> 00:05:43,578
El desvío me dijo que fuera por este camino.

62
00:05:43,643 --> 00:05:46,123
No es que planeemos estas cosas.

63
00:05:46,179 --> 00:05:48,759
¿Alguna idea de cuánto tiempo durará?
estar antes de que abran el camino?

64
00:05:48,815 --> 00:05:52,388
No hasta que algún burócrata
en la administracion estatal de carreteras

65
00:05:52,452 --> 00:05:56,229
le da todo claro.

66
00:05:58,391 --> 00:06:00,928
Bueno.

67
00:06:07,133 --> 00:06:09,374
¿Cuál es el problema, oficial?

68
00:06:09,436 --> 00:06:12,144
El camino está cerrado, señor.

69
00:06:12,205 --> 00:06:13,741
¿Está fuera?

70
00:06:13,807 --> 00:06:16,617
Tenemos una advertencia de inundación repentina.

71
00:06:16,676 --> 00:06:18,622
Es peligroso en este momento.

72
00:06:18,678 --> 00:06:20,316
Bueno.

73
00:06:21,715 --> 00:06:24,161
Gracias por traerme aquí.

74
00:06:24,217 --> 00:06:26,959
No es mi culpa.

75
00:06:28,788 --> 00:06:32,099
¿Qué está sucediendo?

76
00:06:32,959 --> 00:06:35,997
Ese es el tipo que casi me atropella.

77
00:06:36,062 --> 00:06:37,871
Eh.

78
00:06:39,733 --> 00:06:41,576
¿Sabes lo que esto significa?

79
00:06:41,577 --> 00:06:43,635
tengo que ir todo el
camino de regreso a la interestatal,

80
00:06:43,636 --> 00:06:46,116
todo el camino hasta Silverton, de nuevo hacia abajo,

81
00:06:46,172 --> 00:06:50,416
140 millas extra para conseguir algunas
lugar que está a sólo 20 millas de aquí.

82
00:06:50,477 --> 00:06:54,482
Lo siento por los inconvenientes ocasionados.

83
00:06:56,916 --> 00:06:59,692
Oye, ¿no eres Crusher Cruchetti?

84
00:06:59,753 --> 00:07:03,462
Si digo que sí, ¿me dejarás pasar?

85
00:07:11,631 --> 00:07:14,271
¿Alguien tiene una celda que funcione?

86
00:07:14,272 --> 00:07:16,814
No, el mío se rompió cuando casi me atropellas.

87
00:07:16,870 --> 00:07:19,248
Eso fue un accidente.

88
00:07:19,305 --> 00:07:20,943
Perdón por no recogerte,

89
00:07:20,944 --> 00:07:23,842
pero mi esposa se pone un poco nerviosa
sobre recoger a autoestopistas.

90
00:07:23,843 --> 00:07:25,083
Ah, no hay problema.

91
00:07:25,145 --> 00:07:27,921
Tenía horas antes de hacerlo
han muerto por exposición.

92
00:07:27,981 --> 00:07:30,081
Creo que tienen un teléfono en ese restaurante.

93
00:07:30,116 --> 00:07:31,459
¿Qué cena?

94
00:07:31,518 --> 00:07:33,464
Ese restaurante de hace un par de kilómetros.

95
00:07:33,465 --> 00:07:35,020
No ha habido un edificio en esta carretera.

96
00:07:35,021 --> 00:07:36,864
durante las últimas 50 millas.

97
00:07:36,923 --> 00:07:39,369
Se llamaba Last Chance Diner.

98
00:07:39,426 --> 00:07:42,270
Cena de última oportunidad. Ahora eso es rico.

99
00:07:42,328 --> 00:07:44,433
¿Recuerdas haber visto un restaurante?

100
00:07:44,497 --> 00:07:49,207
Perdón por contradecirte, pero
Creo que ese restaurante está cerrado.

101
00:07:49,269 --> 00:07:51,306
Me pareció abierto.

102
00:07:51,371 --> 00:07:53,442
Entonces hay un restaurante.

103
00:07:53,506 --> 00:07:55,247
Había una cena.

104
00:07:58,227 --> 00:08:01,880
Oigan, ustedes pueden hacer lo que quieran.

105
00:08:01,881 --> 00:08:04,016
pero voy a volver y comprobarlo, ¿vale?

106
00:08:04,017 --> 00:08:06,861
Vamos.

107
00:08:27,774 --> 00:08:33,349
Dile a ese chico en el restaurante
El oficial DeVille te envió.

108
00:09:13,486 --> 00:09:15,557
¿Hola?

109
00:09:15,622 --> 00:09:17,602
¿Hay alguien en casa?

110
00:09:25,832 --> 00:09:28,574
¿Hola?

111
00:09:37,443 --> 00:09:39,719
Hola.

112
00:09:39,779 --> 00:09:43,784
Por favor, tome asiento en cualquier lugar.

113
00:09:44,784 --> 00:09:47,993
El policía estatal por el
La carretera dijo que estaban cerrados.

114
00:09:47,994 --> 00:09:49,555
Sí, ha estado tratando de mantener a la gente

115
00:09:49,556 --> 00:09:51,593
lejos de mí durante años.

116
00:09:51,658 --> 00:09:54,332
Es algo personal.

117
00:09:54,394 --> 00:09:56,305
¿Quieres un poco de agua?

118
00:09:56,362 --> 00:09:59,036
Sí.

119
00:10:06,105 --> 00:10:08,142
¿Tienes un teléfono?

120
00:10:29,730 --> 00:10:31,676
¿Tienes café?

121
00:10:31,732 --> 00:10:33,006
Lo lamento.

122
00:10:33,067 --> 00:10:36,014
Lo único que sirvo aquí es agua.

123
00:10:36,070 --> 00:10:39,540
Tienes que estar bromeando.

124
00:10:48,349 --> 00:10:52,058
Esto sabe muy bien.

125
00:10:52,119 --> 00:10:54,360
Es mi propia receta.

126
00:10:54,421 --> 00:10:58,631
Dos moléculas de hidrógeno y una de oxígeno.

127
00:11:08,435 --> 00:11:10,506
Tu teléfono está muerto.

128
00:11:10,571 --> 00:11:13,415
Sí, la tormenta probablemente
derribaron las líneas telefónicas.

129
00:11:13,474 --> 00:11:16,978
Es un milagro que la electricidad funcione.

130
00:11:17,044 --> 00:11:19,354
¿No es así, Crusher?

131
00:11:19,413 --> 00:11:21,290
Trituradora Cruchetti.

132
00:11:21,348 --> 00:11:24,329
Creí reconocerte.

133
00:11:25,019 --> 00:11:27,090
Aunque no puedo decir que te apoyé.

134
00:11:27,154 --> 00:11:29,634
Soy fanático de los Rams.

135
00:11:29,690 --> 00:11:32,603
Pero no puedo mentir. Me encantan tus hamburguesas.

136
00:11:32,660 --> 00:11:36,301
Aquí, bueno para dos comidas de hamburguesa Crusher.

137
00:11:36,363 --> 00:11:40,106
Oh, gracias Sr. Cruchetti.

138
00:11:48,709 --> 00:11:50,188
¿Podemos conseguir algunos menús?

139
00:11:50,189 --> 00:11:51,577
Claro, pero te diré una cosa.

140
00:11:51,578 --> 00:11:53,913
Ya que probablemente
Serán mis únicos clientes esta noche.

141
00:11:53,914 --> 00:11:55,723
Haré lo que quieras.

142
00:11:55,783 --> 00:11:57,592
Prefiero un menú.

143
00:11:57,651 --> 00:12:01,155
Sí, señora.

144
00:12:08,562 --> 00:12:10,667
Jesús.

145
00:12:10,731 --> 00:12:15,202
La mayoría de la gente lo pronuncia Jesús.

146
00:12:15,269 --> 00:12:16,805
Bonito nombre.

147
00:12:16,870 --> 00:12:19,077
Religioso.

148
00:12:19,139 --> 00:12:21,676
Realmente no tiene nada que ver con la religión.

149
00:12:21,742 --> 00:12:23,688
Fue idea de mi padre.

150
00:12:23,689 --> 00:12:25,645
No sé si lo haría
Quiero tener el nombre de Jesús.

151
00:12:25,646 --> 00:12:27,751
Se esperaría que lo supiera todo.

152
00:12:27,815 --> 00:12:30,125
Pruébame.

153
00:12:39,326 --> 00:12:40,964
Señora.

154
00:12:42,229 --> 00:12:44,266
¿Quieres un menú?

155
00:12:44,331 --> 00:12:45,571
¿Madeja?

156
00:12:45,632 --> 00:12:48,579
Oh, claro. Gracias.

157
00:12:52,473 --> 00:12:54,475
¿Cómo supo mi nombre?

158
00:12:54,541 --> 00:12:56,020
¿Qué?

159
00:12:56,076 --> 00:12:58,283
Me llamó Hank.

160
00:12:58,284 --> 00:12:59,946
Bueno, ese es tu nombre, ¿no?

161
00:12:59,947 --> 00:13:01,290
Sí, pero ¿cómo lo supo?

162
00:13:01,348 --> 00:13:04,261
Sólo detente.

163
00:13:10,289 --> 00:13:13,668
Señoras, ¿qué les gustaría?

164
00:13:13,726 --> 00:13:15,967
¿Qué recomendarías?

165
00:13:16,028 --> 00:13:17,598
Excelente pregunta.

166
00:13:17,663 --> 00:13:19,574
Sabes, tengo una habilidad especial

167
00:13:19,632 --> 00:13:22,112
para saber exactamente lo que la gente quiere.

168
00:13:22,122 --> 00:13:27,084
Por supuesto, lo que necesitan.
es un asunto completamente diferente.

169
00:13:27,141 --> 00:13:29,121
Bueno, ¿la gente no quiere lo que necesita?

170
00:13:29,143 --> 00:13:30,486
No necesariamente.

171
00:13:30,544 --> 00:13:32,820
De hecho, la mayoría de las veces la gente no lo hace.

172
00:13:32,880 --> 00:13:34,518
Entonces su recomendación, señor.

173
00:13:34,581 --> 00:13:35,719
Bueno.

174
00:13:35,783 --> 00:13:42,428
creo que te gustaría
puntas de solomillo bañadas en salsa

175
00:13:42,489 --> 00:13:46,869
sobre una cama de puré de patatas
con una ensalada verde a un lado.

176
00:13:46,927 --> 00:13:49,635
Salsa Mil Islas.

177
00:13:49,696 --> 00:13:54,145
Eso es lo que mi madre
Siempre me hacía para mi cumpleaños.

178
00:13:54,201 --> 00:13:56,203
Tu madre te quiere mucho.

179
00:13:56,270 --> 00:13:58,341
Ella lo hizo.

180
00:14:00,040 --> 00:14:02,145
Ella murió el año pasado.

181
00:14:02,209 --> 00:14:05,383
No significa que haya dejado de amarte.

182
00:14:06,747 --> 00:14:08,283
¿Qué hay de mí?

183
00:14:08,348 --> 00:14:10,760
¿Qué quiero?

184
00:14:12,052 --> 00:14:13,998
Quieres muchas cosas, señorita,

185
00:14:14,054 --> 00:14:16,625
todo lo cual no es necesario.

186
00:14:16,626 --> 00:14:18,157
Pero en lo que respecta a la cena,

187
00:14:18,158 --> 00:14:21,605
Creo que te gustaría un gigante
burrito de ternera con frijoles negros

188
00:14:21,662 --> 00:14:25,804
y arroz y crema agria
andpico de gallo al costado.

189
00:14:25,866 --> 00:14:30,008
¿Mmm? ¿Eh? Ya me lo imaginaba.

190
00:14:30,070 --> 00:14:32,209
Déjame traerte un poco de pan.

191
00:14:32,272 --> 00:14:34,013
¡Ey!

192
00:14:34,074 --> 00:14:36,782
¿Cuanto va a costar?

193
00:14:37,544 --> 00:14:39,546
No te preocupes, yo me encargo.

194
00:14:39,613 --> 00:14:40,887
No

195
00:14:40,948 --> 00:14:44,691
Ya no quiero depender de nadie.

196
00:14:44,751 --> 00:14:46,492
Pago mi propio camino.

197
00:14:46,553 --> 00:14:48,260
Está bien, está bien.

198
00:14:48,322 --> 00:14:50,825
¿Pero cómo es esto?

199
00:14:50,891 --> 00:14:53,462
Todos los pedidos especiales son gratuitos.

200
00:14:53,527 --> 00:14:56,599
Mi regalo personal para ti.

201
00:14:56,663 --> 00:14:59,439
Bueno, si es gratis, no debe valer la pena tenerlo.

202
00:14:59,566 --> 00:15:02,547
Te lo garantizo, Nick, esta es una oferta.

203
00:15:02,603 --> 00:15:04,981
no querrás dejarlo pasar.

204
00:15:04,982 --> 00:15:07,240
Bueno, me gustaría preguntarte cómo puedes hacerlo.

205
00:15:07,241 --> 00:15:10,779
un hombre de negocios a otro,
pero veo lo que se pierde en la comida

206
00:15:10,844 --> 00:15:13,916
guardas en otro lugar, como este periódico

207
00:15:13,981 --> 00:15:16,052
Tiene 50 años.

208
00:15:16,116 --> 00:15:19,188
Sí, pertenecía al dueño anterior.

209
00:15:19,253 --> 00:15:21,893
Y lo dejaste aquí.

210
00:15:21,955 --> 00:15:24,162
Me recuerda al dueño original.

211
00:15:24,224 --> 00:15:26,101
Stan Kostic era su nombre.

212
00:15:26,159 --> 00:15:28,571
Chico muy dulce.

213
00:15:28,629 --> 00:15:30,249
Él estaba sentado en tu mismo asiento,

214
00:15:30,264 --> 00:15:34,076
leyendo el periódico después de las prisas de la mañana.

215
00:15:34,077 --> 00:15:37,036
Dime, ¿qué es lo más?
sección popular del periódico?

216
00:15:37,037 --> 00:15:38,880
¿Madeja?

217
00:15:38,939 --> 00:15:41,419
¿Deportes?

218
00:15:41,475 --> 00:15:43,352
Los obituarios.

219
00:15:43,410 --> 00:15:45,981
Bien, los obituarios.

220
00:15:46,046 --> 00:15:49,255
Estaba sentado aquí, leyendo los obituarios,

221
00:15:49,316 --> 00:15:53,958
sin saber que al día siguiente estaría

222
00:15:54,021 --> 00:15:57,161
en los obituarios él mismo.

223
00:15:57,224 --> 00:16:01,900
Si tan solo lo hubiera sabido.

224
00:16:01,962 --> 00:16:04,067
No lo entiendo.

225
00:16:04,068 --> 00:16:07,133
Tal vez nos esté diciendo que vamos a ser

226
00:16:07,134 --> 00:16:09,944
en el periódico mañana.

227
00:16:10,003 --> 00:16:12,176
Tal vez.

228
00:16:12,239 --> 00:16:14,845
Tú eres quien tiene la decisión de tomar.

229
00:16:14,908 --> 00:16:18,685
¿Qué será? ¿Menú o pedido especial?

230
00:16:18,745 --> 00:16:21,385
Bueno, creo que aceptaré el pedido especial.

231
00:16:21,448 --> 00:16:23,951
aunque solo sea para escuchar lo que piensas que quiero.

232
00:16:23,952 --> 00:16:25,585
Bueno, creo que ya has comido suficientes hamburguesas.

233
00:16:25,586 --> 00:16:27,657
para que te dure toda la vida.

234
00:16:27,658 --> 00:16:29,889
Entonces, ¿qué piensas sobre
un bistec espeso

235
00:16:29,890 --> 00:16:32,803
¿Y una papa al horno y unas calabazas de verano?

236
00:16:32,859 --> 00:16:35,703
Y no olvides un buen trozo de tarta de cerezas.

237
00:16:35,762 --> 00:16:40,233
recién salido del alféizar de la ventana.

238
00:16:40,300 --> 00:16:43,008
Es una buena elección, Jesús.

239
00:16:43,070 --> 00:16:46,540
Solo haz que el bistec esté un poco cocido.

240
00:16:46,607 --> 00:16:50,384
Estoy aquí para servir.

241
00:16:58,018 --> 00:16:59,497
¿Qué le gustaría?

242
00:16:59,553 --> 00:17:02,056
Tomaré una ensalada César con pollo y una Coca-Cola Light.

243
00:17:02,122 --> 00:17:04,432
Lo siento, lo único que sirvo aquí es agua.

244
00:17:04,491 --> 00:17:06,971
¿No tienes coca cola dietética?

245
00:17:07,027 --> 00:17:08,768
Bien.

246
00:17:08,829 --> 00:17:09,879
Tomaré agua.

247
00:17:12,032 --> 00:17:16,742
Y tomaré un tocino
hamburguesa con queso y coca cola light.

248
00:17:18,205 --> 00:17:20,276
Lo único que sirvo aquí es agua.

249
00:17:24,277 --> 00:17:26,917
Está bien, tomaré agua.

250
00:17:26,980 --> 00:17:30,450
¿Quieres papas fritas con tu hamburguesa con queso?

251
00:17:30,451 --> 00:17:32,051
Sabes, hay algo
un poco desconcertante sobre

252
00:17:32,052 --> 00:17:35,829
un hombre llamado Jesús me pregunta si quiero papas fritas.

253
00:17:35,889 --> 00:17:41,703
Es una pregunta sencilla, señor.

254
00:17:41,762 --> 00:17:44,402
No, gracias.

255
00:17:44,464 --> 00:17:45,772
Adelante.

256
00:17:45,832 --> 00:17:50,440
Ya no me importa lo que hagas.

257
00:17:50,504 --> 00:17:52,347
Sí, comeré papas fritas.

258
00:17:52,406 --> 00:17:55,046
Excelente elección, Hank.

259
00:17:55,108 --> 00:17:57,145
¿Cómo supiste mi nombre?

260
00:17:57,210 --> 00:17:59,451
Bueno, es Hank.

261
00:17:59,513 --> 00:18:03,051
¿No es así, Catalina?

262
00:18:03,116 --> 00:18:05,357
Oye, ¿cómo supiste nuestros nombres?

263
00:18:05,419 --> 00:18:06,762
Soy Jesús.

264
00:18:06,820 --> 00:18:10,495
Lo sé todo.

265
00:18:12,125 --> 00:18:15,937
Los conozco a todos ustedes.

266
00:18:15,996 --> 00:18:19,068
Te conozco desde antes de que nacieras

267
00:18:19,132 --> 00:18:21,373
y tengo un plan para cada uno de ustedes.

268
00:18:21,435 --> 00:18:23,779
Un plan perfecto.

269
00:18:23,837 --> 00:18:29,810
Todo lo que tienes que hacer es creer en mí.

270
00:18:31,078 --> 00:18:33,388
Bueno amigos, no sé el resto de ustedes.

271
00:18:33,447 --> 00:18:35,449
pero ahora debo regresar al planeta Tierra.

272
00:18:35,515 --> 00:18:38,962
Así que si no te importa, nos iremos.

273
00:18:39,019 --> 00:18:41,226
¿Madeja?

274
00:18:44,257 --> 00:18:46,396
Bien.

275
00:18:47,427 --> 00:18:48,701
Catalina, espera.

276
00:18:48,762 --> 00:18:50,036
¿Adónde vas?

277
00:18:50,097 --> 00:18:51,804
Tengo las llaves del auto.

278
00:18:51,865 --> 00:18:53,845
Catalina, espera.

279
00:18:55,869 --> 00:18:57,143
Puedes ir conmigo.

280
00:18:57,204 --> 00:18:59,480
Yo ya he tenido suficiente de este espectáculo de monstruos.

281
00:18:59,539 --> 00:19:01,576
Es muy bueno de tu parte.

282
00:19:02,442 --> 00:19:03,978
No puedes irte con mi esposa.

283
00:19:03,979 --> 00:19:05,878
Es obvio que ella no quiere quedarse contigo.

284
00:19:05,879 --> 00:19:07,153
Lo siento, amigo.

285
00:19:07,214 --> 00:19:09,194
Disfruta la comida.

286
00:19:32,472 --> 00:19:35,646
Muchas gracias Jesús.

287
00:19:35,709 --> 00:19:38,189
Mi esposa me acaba de dejar.

288
00:19:38,245 --> 00:19:41,055
Ella te iba a dejar de todos modos, Hank.

289
00:19:41,114 --> 00:19:42,354
Sí, pero...

290
00:19:42,415 --> 00:19:46,693
No te preocupes. Ella volverá.

291
00:19:53,994 --> 00:19:56,474
Que montón de locuras.

292
00:19:56,530 --> 00:19:58,874
Tienes razón.

293
00:19:58,932 --> 00:20:00,969
Por cierto, ¿adónde te llevo?

294
00:20:01,034 --> 00:20:02,604
Lejos de aquí.

295
00:20:02,605 --> 00:20:04,203
En serio, si el camino está cerrado,

296
00:20:04,204 --> 00:20:06,548
Tengo que ir a Silverton.

297
00:20:06,606 --> 00:20:07,949
Silverton está bien.

298
00:20:08,008 --> 00:20:11,012
Puedo tomar un autobús desde allí.

299
00:20:12,846 --> 00:20:15,725
[el motor no arranca]

300
00:20:15,782 --> 00:20:19,924
No. No puedo creer esto.

301
00:20:23,557 --> 00:20:27,562
Acabamos de entrar en la "dimensión desconocida".

302
00:20:32,332 --> 00:20:34,744
¿Quién eres realmente?

303
00:20:36,036 --> 00:20:39,574
¿Quién dices que soy, Kayla?

304
00:20:39,639 --> 00:20:45,487
Bueno, podrías ser Jesús
y yo podría ser Britney Spears.

305
00:20:45,545 --> 00:20:48,305
Sí, ¿no se supone que
¿Estar en el cielo o algo así?

306
00:20:48,315 --> 00:20:50,761
¿Qué hará falta para convencerte?

307
00:20:50,817 --> 00:20:54,287
¿Cómo es esto?

308
00:20:57,157 --> 00:20:59,637
Divertido.

309
00:20:59,693 --> 00:21:02,674
Ya sabes, cualquiera puede obtener una identificación falsa hoy en día.

310
00:21:03,763 --> 00:21:05,538
Así es, Kayla.

311
00:21:05,599 --> 00:21:08,773
Incluso tú.

312
00:21:08,835 --> 00:21:10,473
¿Cómo supiste eso?

313
00:21:10,537 --> 00:21:11,948
Soy Jesús.

314
00:21:12,005 --> 00:21:13,985
lo sé todo

315
00:21:14,841 --> 00:21:18,379
Melissa, por ejemplo, se dirige
hasta Winnemucca para el fin de semana

316
00:21:18,445 --> 00:21:20,254
para visitar a su novio, Paul.

317
00:21:20,313 --> 00:21:22,919
Ella cree que él le va a proponer matrimonio.

318
00:21:22,983 --> 00:21:24,326
¿Lo es?

319
00:21:24,384 --> 00:21:26,364
Mmmm.

320
00:21:26,419 --> 00:21:28,626
¡Sí!

321
00:21:28,688 --> 00:21:31,669
No estaría tan emocionado si fuera tú.

322
00:21:31,725 --> 00:21:34,934
Melissa, ¿de verdad quieres?
casarse con un hombre que te hace conducir

323
00:21:34,995 --> 00:21:38,272
¿400 millas sólo para proponerte matrimonio?

324
00:21:38,331 --> 00:21:40,538
Eres una mujer. Eres preciosa.

325
00:21:40,600 --> 00:21:43,911
Tengo algo mejor para ti que eso.

326
00:21:43,970 --> 00:21:46,007
¿Y yo, Jesús?

327
00:21:46,072 --> 00:21:48,951
¿Qué sabes de mí además de mi nombre?

328
00:21:49,009 --> 00:21:52,980
Sé que tu esposa ya no quiere ser la Sra.
Hank Miller.

329
00:21:54,681 --> 00:21:57,924
¿Es eso cierto?

330
00:22:00,186 --> 00:22:03,258
Es verdad.

331
00:22:04,991 --> 00:22:06,561
Mira, no sé quién eres,

332
00:22:06,562 --> 00:22:08,928
pero no tienes derecho
para interferir en mi matrimonio.

333
00:22:08,929 --> 00:22:11,637
No voy a interferir con tu matrimonio, Hank.

334
00:22:11,698 --> 00:22:15,043
Puedo salvar tu matrimonio.

335
00:22:15,101 --> 00:22:18,105
¿Cómo puedes salvar mi matrimonio?

336
00:22:18,171 --> 00:22:22,142
Todo lo que tienes que hacer es preguntarme.

337
00:22:32,954 --> 00:22:34,558
Jesús.

338
00:22:41,728 --> 00:22:44,436
Salva mi matrimonio.

339
00:22:44,497 --> 00:22:47,171
Salva mi matrimonio. Por favor, Señor Jesús.

340
00:22:47,233 --> 00:22:51,909
Jesús, salva mi matrimonio.

341
00:23:02,351 --> 00:23:06,493
[el motor no arranca]

342
00:23:12,559 --> 00:23:14,698
No puedo creerlo.

343
00:23:14,761 --> 00:23:16,297
Tenemos que volver allí.

344
00:23:16,363 --> 00:23:20,505
Caminaré hasta Silverton
antes de volver allí.

345
00:23:20,567 --> 00:23:24,379
Puede que esté loco, pero probablemente sea inofensivo.

346
00:23:24,437 --> 00:23:26,815
¿Probablemente?

347
00:23:50,764 --> 00:23:52,368
¿Volviste tan pronto?

348
00:23:52,432 --> 00:23:54,605
El auto no arrancó.

349
00:24:04,244 --> 00:24:06,884
¿No estás preocupado por tu reunión?

350
00:24:06,885 --> 00:24:08,280
La reunión de tu franquiciado.

351
00:24:08,281 --> 00:24:10,522
¿Tienes qué, 1100 restaurantes ahora?

352
00:24:10,583 --> 00:24:14,190
Serán más de 3.000 a finales del próximo año.

353
00:24:14,254 --> 00:24:16,734
Es impresionante.

354
00:24:16,790 --> 00:24:21,398
Nick, puedo ofrecerte mayores riquezas.

355
00:24:21,461 --> 00:24:24,374
Riquezas que nunca se pueden perder ni robar

356
00:24:24,431 --> 00:24:27,935
o hundido por el mercado de valores.

357
00:24:28,001 --> 00:24:30,607
Eso es realmente bueno, Jesús.

358
00:24:43,216 --> 00:24:44,266
Catalina.

359
00:24:44,317 --> 00:24:47,093
Hank, por favor.

360
00:24:47,153 --> 00:24:49,258
Quise decir lo que dije.

361
00:24:49,322 --> 00:24:51,666
¿Hay alguien más?

362
00:24:51,724 --> 00:24:53,863
No seas ridículo.

363
00:24:53,927 --> 00:24:55,702
Podemos salvar nuestro matrimonio.

364
00:24:55,762 --> 00:24:57,332
Es demasiado tarde.

365
00:24:57,397 --> 00:24:59,172
Jesús puede salvar nuestro matrimonio.

366
00:24:59,232 --> 00:25:02,338
Oh, ¿te refieres a tu amigo de allí?

367
00:25:02,339 --> 00:25:03,869
Sí, él sabe que nos dirigimos al divorcio.

368
00:25:03,870 --> 00:25:05,315
¿Él?

369
00:25:05,371 --> 00:25:08,944
Eso le pone uno encima tuyo.

370
00:25:15,515 --> 00:25:17,722
Oye, ¿te comiste todo el pan?

371
00:25:17,784 --> 00:25:20,526
Oh, lo siento, tenía hambre.

372
00:25:20,587 --> 00:25:24,399
Oye, ¿podemos traer más pan por aquí?

373
00:25:24,457 --> 00:25:27,267
Hay mucho pan allí.

374
00:25:27,327 --> 00:25:34,302
No, no lo hay. Está vacío.

375
00:25:37,270 --> 00:25:38,908
¿Cómo hiciste eso?

376
00:25:38,972 --> 00:25:42,476
Soy Jesús.

377
00:25:45,145 --> 00:25:47,785
¿Quieres venir conmigo por favor?

378
00:25:47,847 --> 00:25:51,420
Seguro.

379
00:25:53,386 --> 00:25:55,906
Bueno, mientras estés
va a hacer milagros,

380
00:25:56,656 --> 00:25:58,897
¿Por qué no conviertes mi agua en vino?

381
00:25:58,958 --> 00:26:01,837
¿Estoy perdiendo la cabeza?

382
00:26:01,895 --> 00:26:08,039
Esa cesta de pan estaba vacía, ¿no?

383
00:26:08,101 --> 00:26:11,082
Pensé que lo era.

384
00:26:11,137 --> 00:26:15,279
Y de repente ya no estaba vacío.

385
00:26:15,341 --> 00:26:19,187
¿Eso no te asusta?

386
00:26:19,245 --> 00:26:22,783
No has estado en algunos de los lugares en los que he estado.

387
00:26:22,849 --> 00:26:28,197
Además, fue idea tuya venir aquí.

388
00:26:28,254 --> 00:26:31,861
Supongamos...

389
00:26:31,925 --> 00:26:38,900
Supongamos que realmente es él.

390
00:26:39,200 --> 00:26:41,555
¿Jesús?

391
00:26:41,556 --> 00:26:43,044
Sí.

392
00:26:43,102 --> 00:26:45,173
Por favor.

393
00:26:45,238 --> 00:26:48,549
Bueno, ¿cómo supo
¿Eso sobre mi novio?

394
00:26:48,608 --> 00:26:51,179
Probablemente simplemente nos escuchó hablar.

395
00:26:51,244 --> 00:26:52,985
No.

396
00:26:53,046 --> 00:26:55,754
No hablamos de eso allí.

397
00:26:55,815 --> 00:26:59,991
Mira, no sé cuál es la explicación.

398
00:27:00,053 --> 00:27:03,557
pero estoy seguro de que hay uno.

399
00:27:03,623 --> 00:27:05,023
Aquí no está tan mal.

400
00:27:05,024 --> 00:27:08,437
Hay comida gratis y
un lugar cálido, para que puedas irte,

401
00:27:08,494 --> 00:27:12,237
pero me quedo.

402
00:27:37,523 --> 00:27:40,766
Verás al Hijo
del Hombre sentado a la derecha

403
00:27:40,827 --> 00:27:46,665
de poder y viniendo sobre las nubes del cielo.

404
00:27:46,666 --> 00:27:48,267
Tu buen libro olvidó mencionar

405
00:27:48,268 --> 00:27:50,602
Habría posibilidades de lluvias dispersas.

406
00:27:50,603 --> 00:27:52,838
Me alegro de ver que usted
recuerda algo de lo que leíste

407
00:27:52,839 --> 00:27:54,172
en la Biblia, Nick.

408
00:27:54,173 --> 00:27:55,507
Especialmente esa parte.

409
00:27:55,508 --> 00:27:57,351
Esa es una de mis partes favoritas.

410
00:27:57,410 --> 00:27:59,981
Puedes agradecerle a Gideons por eso.

411
00:28:00,046 --> 00:28:02,146
No se sabe qué hará un hombre a las 3 a.m.

412
00:28:02,148 --> 00:28:04,719
en un Days Inn en las afueras de Fargo.

413
00:28:04,784 --> 00:28:06,559
Estabas buscando, Nick.

414
00:28:06,619 --> 00:28:08,189
Estaba aburrido.

415
00:28:08,254 --> 00:28:10,131
La gente aburrida enciende la televisión.

416
00:28:10,189 --> 00:28:12,191
Abriste la Biblia.

417
00:28:12,258 --> 00:28:14,033
¿Qué estabas buscando?

418
00:28:14,093 --> 00:28:15,401
¡Dígame usted!

419
00:28:15,461 --> 00:28:16,906
Lo sabes todo.

420
00:28:16,963 --> 00:28:19,944
Fue después de la muerte de tu padre.

421
00:28:19,945 --> 00:28:22,567
Te preguntabas cómo tu
Los padres podrían estar tan contentos con

422
00:28:22,568 --> 00:28:25,913
tan poco, ¿cómo pudo tu padre?
estar tan orgulloso de su puesto de frutas

423
00:28:25,972 --> 00:28:29,442
como lo eres tú de tu fama y de tus millones.

424
00:28:29,509 --> 00:28:34,424
Amaba a tus padres, de verdad,
Gente autentica y trabajadora.

425
00:28:34,425 --> 00:28:36,581
Más gente fue al puesto de frutas de tu padre.

426
00:28:36,582 --> 00:28:38,755
por su sonrisa que por su fruto.

427
00:28:38,818 --> 00:28:40,593
¿Y sabes quién estuvo genial?

428
00:28:40,653 --> 00:28:44,157
Tu abuela, Sadie.

429
00:28:45,024 --> 00:28:46,264
Nunca la conocí.

430
00:28:46,326 --> 00:28:48,237
Ella murió cuando yo era pequeña.

431
00:28:48,294 --> 00:28:50,467
Por supuesto que la recuerdas.

432
00:28:50,468 --> 00:28:51,416
De hecho, se podría decir que ella es la razón.

433
00:28:51,417 --> 00:28:54,044
Estamos aquí así esta noche.

434
00:28:54,101 --> 00:28:55,808
¿Qué quieres decir?

435
00:28:55,869 --> 00:28:58,816
Tu abuela fue un deleite para mi corazón,

436
00:28:58,872 --> 00:29:05,619
una mujer humilde llena de amor
y celo, un verdadero guerrero de oración.

437
00:29:05,620 --> 00:29:08,181
En sus últimos años, su
oraciones más apasionadas, Nick,

438
00:29:08,182 --> 00:29:09,627
eran para ti.

439
00:29:09,683 --> 00:29:13,663
Ella estaba orando para que tú
vendría a mí como tu Señor

440
00:29:13,664 --> 00:29:15,521
y Salvador, que vinieras a la vida eterna.

441
00:29:15,522 --> 00:29:18,628
Estoy honrando su fidelidad viniendo a ti.

442
00:29:18,692 --> 00:29:21,036
y hacer este llamamiento personal.

443
00:29:21,095 --> 00:29:24,008
Bueno, no hay necesidad de
hazte con todas las molestias, Jesús.

444
00:29:24,064 --> 00:29:26,704
Porque estoy bien por mi cuenta.

445
00:29:26,705 --> 00:29:28,434
Si no hubiera intervenido esta noche, estarías muerto.

446
00:29:28,435 --> 00:29:29,846
Estarían todos muertos.

447
00:29:29,903 --> 00:29:31,041
¿Qué?

448
00:29:31,042 --> 00:29:32,739
Las inundaciones dejaron la carretera inestable.

449
00:29:32,740 --> 00:29:35,346
Nick habría golpeado el
curva demasiado fuerte y cada uno de ustedes

450
00:29:35,409 --> 00:29:37,013
lo habría seguido.

451
00:29:37,077 --> 00:29:38,351
No, no, no.

452
00:29:38,352 --> 00:29:40,246
Espera, espera, espera un minuto.
Déjame aclarar esto.

453
00:29:40,247 --> 00:29:42,081
Estás tratando de atribuirte el mérito de salvar nuestras vidas.

454
00:29:42,082 --> 00:29:43,527
manteniéndonos fuera del camino.

455
00:29:43,584 --> 00:29:47,225
Pero si de verdad lo eres
Dios, entonces creaste la tormenta

456
00:29:47,287 --> 00:29:49,198
que causó los daños en la carretera.

457
00:29:49,256 --> 00:29:52,635
Entonces, si siguiéramos conduciendo,
ser responsable de nuestras muertes.

458
00:29:52,693 --> 00:29:55,367
Vives en una creación fracturada.

459
00:29:55,429 --> 00:29:58,467
Eso es lo que es responsable de la tormenta.

460
00:29:58,532 --> 00:30:02,070
Entré y aproveché
de la tormenta para traerlos a todos

461
00:30:02,136 --> 00:30:06,141
aquí esta noche para poder
hacer este llamamiento personal.

462
00:30:09,676 --> 00:30:12,816
Está bien, Jesús.

463
00:30:12,880 --> 00:30:18,215
Si realmente eres el Cristo, ¿por qué no
me dices algo sorprendente sobre mí,

464
00:30:18,216 --> 00:30:21,290
¿Algo que sólo yo sabría?

465
00:30:21,291 --> 00:30:23,022
Realmente no quieres dejar a tu marido.

466
00:30:23,023 --> 00:30:24,297
Equivocado.

467
00:30:24,358 --> 00:30:26,304
Nuestro matrimonio ha terminado.

468
00:30:26,360 --> 00:30:27,668
No.

469
00:30:27,669 --> 00:30:29,495
Tu solo estas buscando
algo que no puede proporcionar

470
00:30:29,496 --> 00:30:32,238
y no vas a
Encuéntralo por tu cuenta tampoco.

471
00:30:32,299 --> 00:30:34,279
Tomaré esa oportunidad.

472
00:30:34,334 --> 00:30:36,746
Catherine, no seas tan dura con tu marido.

473
00:30:36,804 --> 00:30:38,806
Tienes que esperar que él crea en mí.

474
00:30:38,872 --> 00:30:42,945
Ha estado escuchando mi voz desde que tenía 15 años.

475
00:30:43,010 --> 00:30:45,889
De hecho, lo escuchó hoy.

476
00:30:46,613 --> 00:30:47,956
¿Hice?

477
00:30:48,015 --> 00:30:49,289
Sí.

478
00:30:49,290 --> 00:30:51,584
Yo estaba así de quieto, pequeño.
voz en tu cabeza que te dijo

479
00:30:51,585 --> 00:30:53,326
para recoger a Kayla.

480
00:30:53,387 --> 00:30:55,833
Pero no lo hiciste, ¿verdad?

481
00:30:55,889 --> 00:30:59,598
Quería hacerlo, pero-

482
00:30:59,660 --> 00:31:01,970
Pero Catherine no te dejó.

483
00:31:02,029 --> 00:31:03,804
¿Estoy en lo cierto?

484
00:31:03,864 --> 00:31:05,468
No me avergüenza admitirlo.

485
00:31:05,532 --> 00:31:07,637
Por lo que sé, ella nos iba a matar.

486
00:31:07,701 --> 00:31:10,461
Bueno, si ese es el camino
crees que probablemente debería haberlo hecho.

487
00:31:10,504 --> 00:31:12,006
¿Ves lo que quiero decir?

488
00:31:12,072 --> 00:31:14,678
No puedo culparte, Catherine.

489
00:31:14,741 --> 00:31:16,721
Pero puedo culparte, Hank.

490
00:31:16,777 --> 00:31:17,915
¿Por qué?

491
00:31:17,978 --> 00:31:19,423
Ella está aquí, ¿no?

492
00:31:19,480 --> 00:31:20,754
Por supuesto.

493
00:31:20,814 --> 00:31:24,021
Sabía que no elegirías
ella se levantó, así que le pregunté a otra

494
00:31:24,083 --> 00:31:26,860
de mis sirvientes para hacerlo, ¿no?

495
00:31:29,490 --> 00:31:31,834
Recógela.

496
00:31:33,093 --> 00:31:34,436
¿Eras tú?

497
00:31:34,437 --> 00:31:36,195
Esa no es la primera vez que escuchas mi voz,

498
00:31:36,196 --> 00:31:38,267
ni será el último.

499
00:31:38,332 --> 00:31:41,211
Sólo sigue escuchando
y te garantizo que encontrarás

500
00:31:41,268 --> 00:31:43,475
lo que buscas.

501
00:31:43,537 --> 00:31:47,542
Hank, ¿de verdad crees
que vas a salvar,

502
00:31:47,608 --> 00:31:51,385
y mucho menos restaurar tu matrimonio
poniendo los deseos de tu esposa

503
00:31:51,445 --> 00:31:53,083
encima del mio?

504
00:31:53,146 --> 00:31:55,490
Quiere romper tu matrimonio, Hank.

505
00:31:55,549 --> 00:31:57,290
Quiero guardarlo.

506
00:31:57,351 --> 00:32:00,298
Tienes que estar escuchándome.

507
00:32:00,354 --> 00:32:02,766
Sabes, tal vez ustedes dos deberían casarse.

508
00:32:02,823 --> 00:32:04,234
y déjame fuera de esto.

509
00:32:04,291 --> 00:32:08,501
Catherine, has estado
fuera de esto por demasiado tiempo.

510
00:32:08,562 --> 00:32:10,940
Es hora de que tú y yo nos conozcamos.

511
00:32:10,998 --> 00:32:14,309
¿Estás diciendo que no soy cristiano?

512
00:32:14,368 --> 00:32:16,314
Lo siento, no lo eres.

513
00:32:17,571 --> 00:32:19,050
¿Cómo te atreves?

514
00:32:19,106 --> 00:32:21,848
Voy a la iglesia todos los domingos.

515
00:32:21,909 --> 00:32:23,786
Incluso enseño escuela dominical.

516
00:32:23,844 --> 00:32:25,448
Lo sé.

517
00:32:25,449 --> 00:32:28,381
Lo triste es que lo harías
ten paz en tu corazón hoy

518
00:32:28,382 --> 00:32:30,283
Si tuvieras la mitad de la fe de algunos de esos niños.

519
00:32:30,284 --> 00:32:33,959
en tu clase.

520
00:32:36,657 --> 00:32:37,829
catalina

521
00:32:37,891 --> 00:32:42,135
Ella sólo irá al baño de mujeres, Hank.

522
00:32:43,297 --> 00:32:45,641
Entonces Jesús, si estás en todas partes,

523
00:32:45,699 --> 00:32:48,509
¿No estás también en el baño de mujeres?

524
00:32:48,510 --> 00:32:50,102
Nick, tienes bastante sentido del humor.

525
00:32:50,103 --> 00:32:52,104
pero eventualmente te irás
para descubrir que no puedes hacer

526
00:32:52,105 --> 00:32:54,051
una broma sobre todo.

527
00:33:02,883 --> 00:33:04,692
Vamos.

528
00:33:05,752 --> 00:33:08,198
Vamos.

529
00:33:08,255 --> 00:33:11,759
Excelente.

530
00:33:30,478 --> 00:33:31,752
[llamando a la puerta]

531
00:33:32,813 --> 00:33:35,089
Vete, Hank.

532
00:33:35,148 --> 00:33:36,593
No es Hank.

533
00:33:36,650 --> 00:33:40,029
Es Melisa.

534
00:33:49,696 --> 00:33:51,937
Estás muy callado aquí abajo.

535
00:33:51,999 --> 00:33:55,446
No he tenido mucho que decir.

536
00:33:55,502 --> 00:33:59,814
Te he dado mucho en qué pensar, ¿no?

537
00:33:59,873 --> 00:34:01,682
Sí.

538
00:34:02,676 --> 00:34:05,350
Ya vuelvo.

539
00:34:05,412 --> 00:34:08,518
Lamento haber sido grosero antes.

540
00:34:09,149 --> 00:34:11,493
Todo es un desastre.

541
00:34:11,551 --> 00:34:18,059
Hank y yo hemos estado a la deriva
separados desde hace meses.

542
00:34:20,894 --> 00:34:24,774
Ya ni siquiera sé quién soy.

543
00:34:28,468 --> 00:34:31,677
¿Por qué te digo esto?

544
00:34:31,738 --> 00:34:35,550
A veces es más fácil hablar con un extraño

545
00:34:35,609 --> 00:34:40,115
sobre estas cosas, ¿sabes?

546
00:34:40,180 --> 00:34:44,822
Y ese... ese hombre ahí fuera.

547
00:34:44,885 --> 00:34:51,666
Ese hombre que cree que es
Jesús, ¿cree que me conoce?

548
00:34:51,725 --> 00:34:53,466
¿Crees que es Jesús?

549
00:34:53,527 --> 00:34:55,006
¿Tú?

550
00:34:55,062 --> 00:34:56,166
Bueno, ¿es verdad?

551
00:34:56,229 --> 00:35:00,905
Quiero decir, que no
¿Quieres dejar a tu marido?

552
00:35:01,902 --> 00:35:05,076
No sé lo que quiero.

553
00:35:05,138 --> 00:35:11,680
Sólo... quiero que las cosas sean diferentes.

554
00:35:11,745 --> 00:35:15,124
Bueno, entonces ¿importa si él realmente es Jesús?

555
00:35:15,182 --> 00:35:17,560
Quiero decir, obviamente sabe mucho sobre ti.

556
00:35:17,617 --> 00:35:23,624
¿Por qué no escuchas lo que tiene que decir?

557
00:35:23,690 --> 00:35:26,534
¿Como si él pudiera arreglar lo que está mal en mi matrimonio?

558
00:35:26,593 --> 00:35:29,437
¿Como puedes?

559
00:35:35,168 --> 00:35:38,081
Gracias por recoger a Kayla.

560
00:35:38,138 --> 00:35:40,277
Sí, no fue ningún problema.

561
00:35:40,340 --> 00:35:43,753
Me siento fatal por eso.

562
00:35:45,645 --> 00:35:50,390
Hank, pareces estar realmente
comprando todo este asunto de Jesús.

563
00:35:50,450 --> 00:35:53,192
Soy creyente, sí.

564
00:35:53,253 --> 00:35:56,860
¿Pero crees en ese tipo?

565
00:35:56,923 --> 00:36:00,302
O es quien dice ser o...

566
00:36:00,360 --> 00:36:01,964
¿O qué?

567
00:36:02,028 --> 00:36:03,473
O es un lunático.

568
00:36:03,530 --> 00:36:06,374
Y no he visto ninguna evidencia de que esté loco.

569
00:36:07,868 --> 00:36:10,576
Hank, no sales mucho a la gran ciudad.

570
00:36:10,637 --> 00:36:13,618
¿Y tú, amigo?

571
00:36:14,541 --> 00:36:16,817
Entonces dime, Hank, ¿a qué te dedicas?

572
00:36:16,818 --> 00:36:18,244
soy jefe de cuentas por cobrar

573
00:36:18,245 --> 00:36:20,486
para una empresa de mejoras para el hogar.

574
00:36:20,547 --> 00:36:23,391
¿Qué tiras ahí abajo, 90?

575
00:36:23,450 --> 00:36:25,452
Vamos, estás entre amigos.

576
00:36:25,519 --> 00:36:28,728
Y además ya lo sabe.

577
00:36:28,789 --> 00:36:31,531
Menos que eso.

578
00:36:31,591 --> 00:36:33,070
No parece que Dios haya estado

579
00:36:33,126 --> 00:36:35,697
demasiado particularmente generoso contigo.

580
00:36:36,596 --> 00:36:40,373
Ya sabes, hay más en la vida que dinero.

581
00:36:40,433 --> 00:36:41,912
También hay familia.

582
00:36:41,913 --> 00:36:43,469
Y no te ha hecho ningún favor

583
00:36:43,470 --> 00:36:44,881
en ese departamento tampoco.

584
00:36:44,938 --> 00:36:47,282
Sabes, eso no es agradable.

585
00:36:49,309 --> 00:36:52,085
¿Estoy mintiendo?

586
00:36:52,145 --> 00:36:53,886
¿Lo soy?

587
00:36:53,887 --> 00:36:56,215
Quiero decir, si ese es tu
forma de recompensar a los fieles,

588
00:36:56,216 --> 00:36:59,129
Me alegro de haber salido y haber obtenido lo que obtuve por mi cuenta.

589
00:36:59,130 --> 00:37:01,086
no tendrías nada
si no hubiera puesto una piedra

590
00:37:01,087 --> 00:37:02,464
en tu camino.

591
00:37:02,522 --> 00:37:05,560
4 de julio de 1974, Cantera Eldorquin.

592
00:37:05,625 --> 00:37:08,299
Tú y tus amigos estaban
corriendo cuesta arriba para sumergirse.

593
00:37:08,300 --> 00:37:11,063
Tomaste un atajo
los arbustos y te golpeas el pie

594
00:37:11,064 --> 00:37:13,840
sobre una piedra justo antes de sumergirte.

595
00:37:13,900 --> 00:37:16,506
Sí, sí.

596
00:37:16,570 --> 00:37:18,777
Me hizo perder el equilibrio.

597
00:37:18,839 --> 00:37:21,149
Arruinó mi inmersión.

598
00:37:21,150 --> 00:37:22,775
Me hizo golpear una roca submarina

599
00:37:22,776 --> 00:37:25,222
Eso me rompió la mano en dos lugares.

600
00:37:25,278 --> 00:37:27,383
Podría haber sido un receptor.

601
00:37:27,447 --> 00:37:29,757
Si no hubieras tropezado con esa piedra, Nick,

602
00:37:29,816 --> 00:37:33,195
te habrías golpeado la cabeza con esa roca.

603
00:37:33,253 --> 00:37:35,893
Habrías muerto a los 14 años.

604
00:37:35,894 --> 00:37:38,157
Pero el de tu abuela
Las oraciones resonaban en mis oídos.

605
00:37:38,158 --> 00:37:40,638
Puse esa piedra en tu camino.

606
00:37:40,694 --> 00:37:43,174
Pero si realmente eres Dios,

607
00:37:43,175 --> 00:37:44,997
Podrías haber descubierto una manera de salvarlo.

608
00:37:44,998 --> 00:37:47,501
sin romperle la mano.

609
00:37:47,567 --> 00:37:48,841
Verdadero.

610
00:37:48,902 --> 00:37:50,702
Pero Kayla, si nada hubiera pasado,

611
00:37:50,737 --> 00:37:53,684
él no lo hubiera recordado
y claramente lo hace.

612
00:37:53,685 --> 00:37:55,474
Y si creyera en mí, lo vería.

613
00:37:55,475 --> 00:37:57,250
por lo que realmente es.

614
00:37:57,310 --> 00:37:59,415
Mi gracia.

615
00:37:59,479 --> 00:38:02,153
¿Entonces lo lastimaste para que te lo agradecera más tarde?

616
00:38:02,215 --> 00:38:03,956
En cierto sentido.

617
00:38:04,017 --> 00:38:06,327
Kayla, debes recordar que no soy yo.

618
00:38:06,386 --> 00:38:08,024
eso lo puso en ese camino.

619
00:38:08,025 --> 00:38:09,622
No soy yo quien lo hizo sumergirse.

620
00:38:09,623 --> 00:38:11,102
Yo soy quien lo salvó.

621
00:38:11,157 --> 00:38:13,763
Justo como te salvé hace 2 días en Los Ángeles.

622
00:38:13,827 --> 00:38:16,364
antes de que te fueras.

623
00:38:16,429 --> 00:38:19,205
¿Te acuerdas, Kayla?

624
00:38:19,266 --> 00:38:21,041
¿Qué? ¿Qué pasó?

625
00:38:21,101 --> 00:38:23,945
Nada.

626
00:38:26,743 --> 00:38:30,709
No sé qué le hiciste a esa pobre chica.

627
00:38:30,710 --> 00:38:33,782
pero si realmente eres Dios,
lo menos que puedes hacer es cuidarte

628
00:38:33,847 --> 00:38:35,758
de mi amigo Hank aquí.

629
00:38:35,815 --> 00:38:37,817
Al menos él cree en ti.

630
00:38:37,884 --> 00:38:40,558
Hank está pasando por
Estamos en un momento difícil, Nick.

631
00:38:40,559 --> 00:38:42,821
Pero la diferencia entre
tu y el es que el sabe

632
00:38:42,822 --> 00:38:45,530
en lo profundo de su corazón
que todas las cosas trabajan juntas

633
00:38:45,592 --> 00:38:47,299
para el bien de los que aman a Dios

634
00:38:47,360 --> 00:38:49,340
y son llamados a sus propósitos.

635
00:38:49,341 --> 00:38:51,530
Así que supongo que cuando ese borracho
El conductor mató a mi padre.

636
00:38:51,531 --> 00:38:53,841
esa era tu forma de darle una palmada en la espalda.

637
00:38:53,900 --> 00:38:56,676
Nick, tu padre disfrutó su vida.

638
00:38:56,736 --> 00:39:01,378
pero esta disfrutando de su eterna
vida mucho más ahora mismo.

639
00:39:01,441 --> 00:39:03,512
Y quiero que lo veas.

640
00:39:03,513 --> 00:39:05,945
Bueno, discúlpame si no lo hago.
aceptar esa oferta.

641
00:39:05,946 --> 00:39:07,619
Pero muchos sí lo hacen, ¿no?

642
00:39:07,620 --> 00:39:10,616
¿Cuánta gente va a explotar?
ellos mismos en tu nombre hoy

643
00:39:10,617 --> 00:39:11,857
en el Medio Oriente?

644
00:39:11,918 --> 00:39:13,727
¿En mi nombre? Ninguno.

645
00:39:13,787 --> 00:39:16,427
¿Qué pasa con la gente?
¿Que hacen estallar las clínicas de abortos?

646
00:39:16,456 --> 00:39:19,926
Nunca le pregunté a nadie
volar una clínica de abortos.

647
00:39:19,927 --> 00:39:22,227
Pero recuerdas haberle dicho
los israelitas para matar

648
00:39:22,228 --> 00:39:25,141
los cananeos antes
entraron en la Tierra Prometida.

649
00:39:25,198 --> 00:39:27,371
Hombres, mujeres y niños.

650
00:39:27,434 --> 00:39:29,414
Incluso el ganado.

651
00:39:29,469 --> 00:39:31,471
Hoy tenemos una palabra para eso.

652
00:39:31,538 --> 00:39:33,074
Genocidio.

653
00:39:33,075 --> 00:39:35,841
Para un no creyente, usted
Conoce muy bien tu Biblia, Nick.

654
00:39:35,842 --> 00:39:38,015
Responde la pregunta.

655
00:39:38,078 --> 00:39:39,352
Momento perfecto.

656
00:39:39,412 --> 00:39:40,516
No, no, no, no.

657
00:39:40,517 --> 00:39:41,981
No voy a dejarlo ir tan fácilmente.

658
00:39:41,982 --> 00:39:44,394
Quiero una respuesta.

659
00:39:44,451 --> 00:39:48,331
Sí, les pregunté a los israelitas.
para matar a los cananeos.

660
00:39:48,388 --> 00:39:50,425
Mujeres y niños incluidos.

661
00:39:50,490 --> 00:39:51,798
Sí.

662
00:39:51,858 --> 00:39:54,361
¿Es esa alguna manera de comportarse para un Dios de amor?

663
00:39:54,427 --> 00:39:55,963
soy amor.

664
00:39:56,029 --> 00:39:59,875
Pero también soy santo y yo
No podemos permitir que el pecado quede impune.

665
00:39:59,933 --> 00:40:01,435
y eso no es sólo por mi bien.

666
00:40:01,501 --> 00:40:02,809
Es para el tuyo.

667
00:40:02,869 --> 00:40:06,817
no quiero que te revuelques
en pecado, rebelión y culpa.

668
00:40:06,873 --> 00:40:10,582
Quiero que prosperes en paz y alegría sin fin.

669
00:40:10,643 --> 00:40:13,715
No hay un solo ser humano
En este planeta eso es un accidente.

670
00:40:13,780 --> 00:40:16,693
Yo te formé a mano en el vientre de tu madre

671
00:40:16,750 --> 00:40:18,627
y te formé para un propósito.

672
00:40:18,685 --> 00:40:23,191
Pongo ante vosotros un camino de amor y adoración.

673
00:40:23,256 --> 00:40:27,966
Y el grado con el que
experimentarás amor y alegría

674
00:40:28,028 --> 00:40:31,532
y las cosas buenas de
La vida es el grado en que

675
00:40:31,598 --> 00:40:33,805
Te doblegarás a mi voluntad.

676
00:40:33,806 --> 00:40:35,200
Y si no buscamos tu voluntad,

677
00:40:35,201 --> 00:40:37,442
Nos matas como mataste a los cananeos.

678
00:40:37,504 --> 00:40:42,146
Todos mueren, Nick, pero
No todo el mundo necesita temer a la muerte.

679
00:40:42,208 --> 00:40:46,987
Si permanecéis en mí,
libérate de esto

680
00:40:47,047 --> 00:40:51,291
mundo caído y a la gloria.

681
00:40:51,351 --> 00:40:53,456
¿Así es el cielo?

682
00:40:54,721 --> 00:40:56,325
¿Gloria?

683
00:40:57,490 --> 00:40:59,197
Es más que gloria, Melissa.

684
00:40:59,259 --> 00:41:02,763
Es paz, amor y alegría.

685
00:41:02,829 --> 00:41:06,072
¿Te imaginas vivir?
en la plenitud del calor

686
00:41:06,132 --> 00:41:08,442
de la luz de Dios?

687
00:41:08,501 --> 00:41:12,381
No hay palabras en lo humano.
vocabulario que pueda describirlo.

688
00:41:12,439 --> 00:41:14,715
Es un lugar donde no hay sufrimiento.

689
00:41:14,774 --> 00:41:17,812
Es un lugar donde cada
las lágrimas se limpian de tus ojos.

690
00:41:17,877 --> 00:41:20,881
No hay tristeza. No hay dolor.

691
00:41:20,947 --> 00:41:24,417
Y ya sabes, Melissa,
un dia tu y yo caminaremos

692
00:41:24,484 --> 00:41:28,330
en las calles de oro y nosotros
hablar de esta noche juntos.

693
00:41:29,923 --> 00:41:32,369
¿Y yo, Jesús?

694
00:41:33,760 --> 00:41:36,741
¿Caminaré por las calles de oro?

695
00:41:36,796 --> 00:41:42,678
Nick, eso depende completamente de ti.

696
00:41:42,735 --> 00:41:47,684
Melissa tomó su decisión
el día 232 de su 17º año.

697
00:41:47,740 --> 00:41:50,550
Ese fue su cumpleaños en mi reino.

698
00:41:50,610 --> 00:41:54,217
¿Por qué no le cuentas a Nick todo sobre esto?

699
00:41:54,280 --> 00:41:57,454
Dile por qué me buscaste.

700
00:41:57,517 --> 00:41:58,617
Me gustaría oírlo.

701
00:41:59,285 --> 00:42:01,322
Yo también.

702
00:42:01,387 --> 00:42:04,391
Bueno, estaba deprimido.

703
00:42:04,457 --> 00:42:07,995
El chico con el que había estado saliendo rompió conmigo,

704
00:42:08,061 --> 00:42:12,305
así que... fue todo lo que pude hacer.

705
00:42:12,365 --> 00:42:19,374
Así que volvía a casa y sólo dormía y lloraba

706
00:42:19,439 --> 00:42:25,185
y dormir y llorar y comer.

707
00:42:25,245 --> 00:42:28,920
Se puso tan mal que estaba pensando

708
00:42:28,982 --> 00:42:32,657
acerca de quitarme la vida.

709
00:42:32,719 --> 00:42:36,030
robé una botella de dolor
asesinos de la casa de mi mamá

710
00:42:36,089 --> 00:42:39,832
y estaba planeando tomar
ellos esa noche y yendo a la cama

711
00:42:39,893 --> 00:42:44,000
y nunca despertar.

712
00:42:44,063 --> 00:42:47,374
Y sonó el teléfono.

713
00:42:47,433 --> 00:42:49,936
Por alguna razón, lo recogí.

714
00:42:50,003 --> 00:42:56,010
Y era un amigo de
trabajo y ella era cristiana.

715
00:42:56,075 --> 00:42:59,682
Y ella siempre lo haría
Hablar de Dios y la Biblia.

716
00:42:59,683 --> 00:43:01,780
Y ella dijo que iba a venir a buscarme.

717
00:43:01,781 --> 00:43:04,261
y llévame al cine.

718
00:43:04,317 --> 00:43:07,298
Y pensé: "¿Por qué no?"

719
00:43:07,353 --> 00:43:12,427
Así que media hora después,
estaba sentado en una sala de cine

720
00:43:12,492 --> 00:43:15,996
y estaba lleno.

721
00:43:16,062 --> 00:43:23,310
Resultó que era como
un festival de cine cristiano.

722
00:43:23,369 --> 00:43:30,344
Y esta película era diferente
cualquier cosa que hubiera visto antes.

723
00:43:31,644 --> 00:43:37,094
Era como si el mensaje estuviera dirigido a mí.

724
00:43:37,150 --> 00:43:40,063
Y recuerdo llorar.

725
00:43:41,850 --> 00:43:43,363
Sí, no puedo evitarlo.

726
00:43:43,364 --> 00:43:47,593
Al final de la película, un
El hombre se acercó al frente y comenzó

727
00:43:47,594 --> 00:43:52,009
hablar y sentí como si me estuviera hablando a mí.

728
00:43:52,065 --> 00:43:54,705
Ya sabes, personalmente.

729
00:43:54,767 --> 00:43:59,147
Habló del perdón de Dios, de la vida eterna,

730
00:43:59,205 --> 00:44:04,279
y como este lugar lo llamamos
El planeta Tierra fue sólo temporal.

731
00:44:04,344 --> 00:44:10,727
Y así es como nuestro verdadero hogar
estaba en el reino de los cielos.

732
00:44:10,783 --> 00:44:14,094
Y que yo viviría allí
eternamente si me entregara

733
00:44:14,153 --> 00:44:16,133
mi vida para él.

734
00:44:16,189 --> 00:44:20,228
Sabes, no puedo explicarlo del todo.

735
00:44:20,293 --> 00:44:24,070
pero algo me estaba pasando en ese momento,

736
00:44:24,130 --> 00:44:29,045
ahí mismo en el teatro.

737
00:44:29,102 --> 00:44:34,017
Luego dijo: ¿quién lo haría?
les gusta entregar sus vidas a Cristo

738
00:44:34,073 --> 00:44:37,885
levantarse de sus asientos y pasar al frente.

739
00:44:37,944 --> 00:44:40,618
Y la decisión más importante que jamás hayas tomado

740
00:44:40,680 --> 00:44:45,322
en toda tu vida está ante ti ahora mismo.

741
00:44:47,887 --> 00:44:50,561
Así lo hice.

742
00:44:50,623 --> 00:44:56,023
Me sentí como una persona completamente nueva en ese mismo segundo.

743
00:44:59,499 --> 00:45:03,914
Venid a mí todos los que estáis cansados y agobiados.

744
00:45:03,970 --> 00:45:06,541
y yo os haré descansar.

745
00:45:06,606 --> 00:45:08,882
¿Encontraste ese descanso?

746
00:45:08,941 --> 00:45:10,318
Sí.

747
00:45:10,376 --> 00:45:14,882
Mirando hacia atrás, no puedo creer que lo estuviera, ya sabes,

748
00:45:14,947 --> 00:45:20,363
voy a quitarme la vida por algo
chico que había roto conmigo.

749
00:45:20,420 --> 00:45:24,129
Melissa, tengo mucho
Hay más reservado para ti también,

750
00:45:24,190 --> 00:45:28,195
si confías en mí.

751
00:45:28,261 --> 00:45:30,901
Podrían ser momentos en los que te pido que hagas cosas.

752
00:45:30,963 --> 00:45:33,409
es posible que no quieras hacerlo.

753
00:45:33,466 --> 00:45:35,810
No entiendo.

754
00:45:35,868 --> 00:45:39,145
No puedes casarte con Paul.

755
00:45:40,873 --> 00:45:44,548
Pero lo amo.

756
00:45:44,610 --> 00:45:49,525
Bueno, no debería decir que no puedes porque puedes,

757
00:45:49,582 --> 00:45:51,528
pero no deberías.

758
00:45:51,584 --> 00:45:55,088
Simplemente no es mi deseo por ti, Melissa.

759
00:45:55,154 --> 00:45:57,998
Pero lo amo.

760
00:45:58,057 --> 00:46:03,473
Melissa, tienes un corazón muy tierno.

761
00:46:03,529 --> 00:46:08,911
¿Cuántos chicos te has caído?
¿Enamorado desde que tenías 16?

762
00:46:08,968 --> 00:46:11,414
Pero él también me ama.

763
00:46:11,415 --> 00:46:15,817
Melissa, simplemente no es mi voluntad para una pareja.

764
00:46:15,875 --> 00:46:20,790
estar desigualmente emparejados.

765
00:46:20,847 --> 00:46:24,624
Paul no cree en mí.

766
00:46:24,684 --> 00:46:29,690
¿Qué pasaría si nos casáramos y
¿Mi misión fue salvarlo?

767
00:46:29,691 --> 00:46:31,235
Yo podría hacer eso.

768
00:46:31,236 --> 00:46:35,033
Melissa, ¿lo amas? ¿Realmente lo amas?

769
00:46:35,094 --> 00:46:38,041
Sí.

770
00:46:38,097 --> 00:46:41,772
¿Quién crees que lo ama más, tú o yo?

771
00:46:41,834 --> 00:46:46,112
Lo haces, obviamente, pero...

772
00:46:46,172 --> 00:46:51,850
Melissa, Paul no siente lo mismo por ti.

773
00:46:51,911 --> 00:46:54,949
sientes por él.

774
00:46:55,014 --> 00:46:58,291
Odia su misión en Winnemucca.

775
00:46:58,351 --> 00:47:00,991
Está solo.

776
00:47:01,053 --> 00:47:05,832
Y ahora mismo piensa que
eres exactamente lo que él necesita.

777
00:47:05,892 --> 00:47:08,805
Pero dentro de dos años, cuando regreses a Los Ángeles,

778
00:47:08,861 --> 00:47:13,469
el va a querer algo
Es más, algo que no puedes darle.

779
00:47:13,533 --> 00:47:16,537
Él se resentirá contigo.

780
00:47:16,602 --> 00:47:19,776
Y sabes lo que es
¿Vas a sentir más resentimiento por ti?

781
00:47:19,839 --> 00:47:22,843
Tu fe en mí.

782
00:47:22,844 --> 00:47:24,910
Esa seguirá siendo la mayor diferencia.

783
00:47:24,911 --> 00:47:27,187
entre ustedes dos.

784
00:47:27,246 --> 00:47:31,626
Entonces en lugar de ser el
instrumento que lo atrae hacia mí,

785
00:47:31,684 --> 00:47:37,430
De hecho, harás que se gire hacia el otro lado.

786
00:47:37,490 --> 00:47:41,131
Ay Melissa, ¿no es más
importante que el me ame

787
00:47:41,194 --> 00:47:45,040
que te ama?

788
00:47:45,097 --> 00:47:48,135
¿Creerá en ti?

789
00:47:48,201 --> 00:47:51,410
Con el tiempo, sí, lo hará.

790
00:47:51,471 --> 00:47:55,283
Bueno, entonces tal vez entonces podríamos...

791
00:47:55,341 --> 00:48:01,485
Melissa, te prometo que para entonces no lo harás.

792
00:48:01,547 --> 00:48:05,085
Incluso quiero considerar la posibilidad.

793
00:48:05,151 --> 00:48:12,091
Recuerda, tengo muchos maravillosos
cosas guardadas para ti.

794
00:48:12,158 --> 00:48:15,628
Esto está empezando a
Suena como "Trato o no trato".

795
00:48:15,695 --> 00:48:18,539
Y si yo fuera usted, diría que no hay trato.

796
00:48:18,598 --> 00:48:21,501
Sabes, Nick, tu
El cinismo está empezando a desgastarse.

797
00:48:21,502 --> 00:48:22,981
sobre todos nosotros.

798
00:48:23,036 --> 00:48:27,746
Eso es tremendamente presuntuoso
de usted hablar por todos.

799
00:48:27,808 --> 00:48:29,947
Empezando a ponerme de los nervios también.

800
00:48:30,010 --> 00:48:33,116
Estuve en tu contra en el momento
Intentaste atropellarme.

801
00:48:33,180 --> 00:48:36,491
Bueno, oye, intenté irme, ¿recuerdas?

802
00:48:36,550 --> 00:48:40,362
No es mi culpa que el auto no arrancara.

803
00:48:40,420 --> 00:48:42,798
Nick, estás aquí por una razón.

804
00:48:42,856 --> 00:48:46,531
porque no es mi voluntad
que cualquiera perezca,

805
00:48:46,593 --> 00:48:50,700
pero que todos lo harían
Date la vuelta y ven a mí.

806
00:48:50,764 --> 00:48:54,837
La palabra que recuerdas de tu Biblia es arrepiéntete.

807
00:48:54,902 --> 00:48:58,975
No tengo nada de qué arrepentirme.

808
00:48:58,976 --> 00:49:02,808
Como dije, Nick, estoy aquí honrando las oraciones.

809
00:49:02,809 --> 00:49:04,720
de tu abuela.

810
00:49:04,778 --> 00:49:06,724
Ojalá la hubiera conocido.

811
00:49:06,780 --> 00:49:08,726
Todavía tienes esa oportunidad.

812
00:49:08,782 --> 00:49:10,489
Pero sólo en tus términos.

813
00:49:10,551 --> 00:49:12,553
Me suena a chantaje.

814
00:49:12,619 --> 00:49:14,724
No es chantaje, Nick.

815
00:49:14,788 --> 00:49:17,792
Quiero que estés donde está tu abuela.

816
00:49:17,858 --> 00:49:20,202
Es un lugar de amor eterno.

817
00:49:20,260 --> 00:49:22,706
Y supongamos que no quiero eso.

818
00:49:22,763 --> 00:49:24,208
Soy un caballero, Nick.

819
00:49:24,264 --> 00:49:27,871
Nunca te forzaré ni a ti ni a nadie.

820
00:49:27,935 --> 00:49:29,039
¡Ja!

821
00:49:29,102 --> 00:49:31,013
Ésa es la peor clase de chantaje.

822
00:49:31,071 --> 00:49:35,986
Hacer las cosas a mi manera o encarar
fuego y azufre para siempre.

823
00:49:36,043 --> 00:49:38,614
Nick, no quieres seguirme, ¿verdad?

824
00:49:38,679 --> 00:49:40,124
No particularmente.

825
00:49:40,180 --> 00:49:42,217
Y ciertamente no quieres obedecerme.

826
00:49:42,282 --> 00:49:43,727
Corregir de nuevo.

827
00:49:43,784 --> 00:49:48,631
Nick, ¿qué sería más injusto e injusto?

828
00:49:48,689 --> 00:49:52,625
Para que te robe en el
momento de tu muerte y fuerza

829
00:49:52,626 --> 00:49:58,167
que vivas en mi presencia
y en mi voluntad por toda la eternidad?

830
00:49:58,231 --> 00:50:00,404
El infierno, por otro lado, es un lugar, Nick,

831
00:50:00,467 --> 00:50:03,676
donde estarás completamente libre de todos mis

832
00:50:03,737 --> 00:50:08,277
"no lo harás" para siempre.

833
00:50:08,342 --> 00:50:11,186
El infierno nunca me sonó tan atractivo

834
00:50:11,244 --> 00:50:14,054
Sabes, todos los días recibo millones de quejas.

835
00:50:14,114 --> 00:50:17,527
sobre este mundo
toda la avaricia y el egoísmo

836
00:50:17,584 --> 00:50:19,118
la pobreza, el hambre,

837
00:50:19,119 --> 00:50:21,065
las guerras, los asesinatos,

838
00:50:21,121 --> 00:50:24,534
el abuso de niños

839
00:50:24,591 --> 00:50:28,004
Ya casi no reconozco este lugar

840
00:50:28,061 --> 00:50:30,564
Tiene un parecido tan literal con el jardín

841
00:50:30,631 --> 00:50:35,046
que creé para ti

842
00:50:35,102 --> 00:50:38,311
Pero no es el infierno, Nick.

843
00:50:38,372 --> 00:50:45,153
Incluso ahora hay sol en un día de primavera.

844
00:50:45,212 --> 00:50:49,126
hay noche estrellada y cielo desértico

845
00:50:49,182 --> 00:50:52,459
hay una suave brisa en una tarde de verano

846
00:50:52,519 --> 00:50:56,399
y el olor de las flores, el canto de los pájaros

847
00:50:56,456 --> 00:50:59,994
Sin mencionar las horribles tormentas e inundaciones.

848
00:51:01,361 --> 00:51:04,069
Incluso hay personas que están dispuestas

849
00:51:04,131 --> 00:51:09,308
para echar una mano a los desamparados

850
00:51:09,369 --> 00:51:11,110
y hay amor

851
00:51:11,171 --> 00:51:14,880
Nick, todavía hay amor.

852
00:51:14,941 --> 00:51:18,445
¿Cómo podríamos olvidar el amor?

853
00:51:18,512 --> 00:51:21,322
Nick, hay una cosa segura

854
00:51:21,381 --> 00:51:24,362
No hay amor en el infierno

855
00:51:24,418 --> 00:51:28,628
No hay belleza, no hay esperanza

856
00:51:28,689 --> 00:51:33,263
solo hay tormento

857
00:51:33,326 --> 00:51:38,503
el tipo de tormento que viene desde dentro

858
00:51:41,268 --> 00:51:43,305
Pero seguramente nadie elegiría eso.

859
00:51:43,370 --> 00:51:45,714
si realmente creen que exististe

860
00:51:45,772 --> 00:51:47,046
No es así

861
00:51:47,107 --> 00:51:50,919
Nadie va al infierno con los ojos vendados

862
00:51:53,013 --> 00:51:57,223
De una forma u otra he
Me revelé a todos

863
00:51:57,284 --> 00:52:00,231
Pero si pudieran verte

864
00:52:00,287 --> 00:52:03,029
Ni siquiera eso sería suficiente

865
00:52:03,090 --> 00:52:05,001
mira satanás

866
00:52:05,058 --> 00:52:09,700
Él estuvo delante de mí en el mismo salón del trono de Dios.

867
00:52:09,763 --> 00:52:12,869
pero pensó que la belleza
y el poder otorgado fue

868
00:52:12,933 --> 00:52:16,506
de alguna manera ganado

869
00:52:16,570 --> 00:52:19,073
Se entregó al orgullo

870
00:52:19,139 --> 00:52:24,020
rasca cualquier pecado y justo debajo
En la superficie encontrarás orgullo

871
00:52:24,077 --> 00:52:28,685
La gente roba porque
Creen que merecían lo que

872
00:52:28,749 --> 00:52:30,854
otras personas trabajaron duro para

873
00:52:30,917 --> 00:52:35,229
saltan de cama en cama
porque se sienten con derecho

874
00:52:35,288 --> 00:52:38,758
para simplemente satisfacerse a sí mismos,
no importa a quién le duela,

875
00:52:38,825 --> 00:52:43,934
no importa el dolor que cueste

876
00:53:05,218 --> 00:53:08,859
aquí vamos

877
00:53:08,922 --> 00:53:10,663
¿Puedo traerte algo más?

878
00:53:10,724 --> 00:53:13,534
No, todo genial, gracias.

879
00:53:13,593 --> 00:53:16,073
Disfrute de sus comidas.

880
00:53:42,823 --> 00:53:45,770
Es la mejor hamburguesa que he probado en mi vida.

881
00:53:45,826 --> 00:53:48,397
Supongo que debería recuperar mis cupones.

882
00:53:48,461 --> 00:53:49,997
tengo que darte credito

883
00:53:50,063 --> 00:53:53,374
Esta es la mejor ensalada que he probado en mi vida.

884
00:53:53,433 --> 00:53:54,969
Te daré un bocado de mi ensalada.

885
00:53:55,035 --> 00:53:59,541
si me dejas comer un bocado de tu hamburguesa

886
00:54:00,273 --> 00:54:03,743
Esta es la primera ensalada que he querido probar.

887
00:54:05,011 --> 00:54:06,456
aquí vamos

888
00:54:06,457 --> 00:54:09,481
puntas de solomillo, bañadas en
salsa sobre una cama de puré de patatas

889
00:54:09,482 --> 00:54:14,158
con ensalada verde al lado
y aderezo Mil Islas

890
00:54:14,221 --> 00:54:16,201
gracias

891
00:54:16,256 --> 00:54:18,600
¿No vas a comer?

892
00:54:18,658 --> 00:54:25,405
No, mi comida es para servir a mi Padre.

893
00:54:29,536 --> 00:54:33,609
Sabe igual que el de mi mamá.

894
00:54:34,507 --> 00:54:38,319
Kayla, ¿te gustaría unirte a nosotros?

895
00:54:38,378 --> 00:54:40,483
o quieres que te atienda por allá

896
00:54:40,547 --> 00:54:43,221
Prometo no volver a mencionar eso de Los Ángeles.

897
00:54:43,283 --> 00:54:46,526
a menos que quieras hablar de ello

898
00:54:49,556 --> 00:54:51,627
Está bien

899
00:55:17,083 --> 00:55:19,222
Vaya, esto es genial.

900
00:55:19,286 --> 00:55:22,460
¿Lo es?

901
00:55:22,522 --> 00:55:25,059
No es demasiado duro ni suave.

902
00:55:25,125 --> 00:55:26,798
es

903
00:55:26,860 --> 00:55:30,171
¿Perfecto?

904
00:55:30,230 --> 00:55:33,143
ya

905
00:55:33,199 --> 00:55:36,408
Gracias, lo entiendo mucho.

906
00:56:00,226 --> 00:56:04,038
Pensándolo bien, no tengo hambre.

907
00:56:04,097 --> 00:56:08,341
Nick, te lo garantizo.
es la mejor oferta que jamás obtendrás

908
00:56:08,401 --> 00:56:11,575
Y es absolutamente gratis

909
00:56:11,638 --> 00:56:14,949
No tienes que hacer nada más que aceptarlo.

910
00:56:15,008 --> 00:56:17,079
gracias pero no gracias

911
00:56:17,143 --> 00:56:23,116
Puedo terminar con un lavado de cerebro
como el resto de estas personas

912
00:56:28,288 --> 00:56:29,733
Perdiste tu tiempo

913
00:56:29,789 --> 00:56:33,066
No, no se desperdicia

914
00:56:33,126 --> 00:56:37,597
La comida que rechazó se convertirá en alimento para otros.

915
00:56:38,331 --> 00:56:41,312
Bueno, si él no lo quiere, ¿puedo tenerlo?

916
00:56:41,368 --> 00:56:45,043
Absolutamente.

917
00:56:45,105 --> 00:56:48,848
Kayla, estoy dispuesta a darte muchas cosas buenas.

918
00:56:48,908 --> 00:56:51,889
todo lo que tienes que hacer es preguntar

919
00:57:00,320 --> 00:57:03,494
he preguntado

920
00:57:03,556 --> 00:57:05,502
¿He respondido?

921
00:57:05,558 --> 00:57:10,769
¿Tienes alguna idea de cómo vivíamos?

922
00:57:10,830 --> 00:57:14,004
Una semana estaríamos en casa de mi abuela.

923
00:57:14,067 --> 00:57:16,980
y luego al siguiente estaríamos en el refugio

924
00:57:17,037 --> 00:57:22,350
y la semana siguiente, estaríamos en servicios infantiles

925
00:57:22,409 --> 00:57:25,583
o hogar de acogida

926
00:57:25,645 --> 00:57:27,625
Y luego mi mamá nos recuperaría

927
00:57:27,680 --> 00:57:32,993
Prometiéndonos que sería diferente esta vez

928
00:57:33,053 --> 00:57:36,591
Pero nunca lo fue

929
00:57:36,656 --> 00:57:39,102
ella es una drogadicta

930
00:57:39,159 --> 00:57:42,868
Los adictos nunca cambian

931
00:57:42,929 --> 00:57:45,705
Tu madre te ama.

932
00:57:45,765 --> 00:57:48,371
Sí, cuando estaba borracha y llorando.

933
00:57:48,435 --> 00:57:51,712
Pero ¿cómo pudo haber sido esto o aquello?

934
00:57:51,771 --> 00:57:53,614
ella podría haber sido?

935
00:57:53,673 --> 00:57:56,586
¿Qué hay de mí?

936
00:57:56,643 --> 00:58:01,854
¿Qué posibilidades tuve alguna vez?
¿Tiene lo que le gusta a la madre?

937
00:58:01,915 --> 00:58:05,692
¿Crees que a ella le importaba si me cepillaba los dientes?

938
00:58:05,752 --> 00:58:07,891
o si me peinara

939
00:58:07,954 --> 00:58:09,865
o si tuviera hambre

940
00:58:09,923 --> 00:58:12,403
¿O incluso si fuera a la escuela?

941
00:58:12,459 --> 00:58:14,996
Ella nunca me dejaría dejarme ir de su lado

942
00:58:15,061 --> 00:58:19,567
cuando era pequeña y linda

943
00:58:19,632 --> 00:58:23,978
Ella recibe el doble de limosnas.

944
00:58:24,037 --> 00:58:27,849
Cuando me puse tan sucio como ella

945
00:58:27,907 --> 00:58:33,255
la gente miraba hacia otro lado

946
00:58:33,313 --> 00:58:34,499
Como lo hiciste tú.

947
00:58:34,500 --> 00:58:35,999
nunca me he alejado

948
00:58:36,000 --> 00:58:40,299
Así que estabas mirando cuando yo
tener que avisar a un oficial de policía

949
00:58:40,300 --> 00:58:43,324
después de que mi mamá odiara

950
00:58:43,389 --> 00:58:48,862
¿O qué tal la hora en que
El tipo nos robó y en su lugar me cortó.

951
00:58:48,928 --> 00:58:52,501
Me alegro que estuvieras mirando

952
00:58:52,565 --> 00:58:56,877
Espero que hayas hecho un buen espectáculo para ti.

953
00:58:56,936 --> 00:59:00,577
Solía rezar cuando era pequeña.

954
00:59:05,778 --> 00:59:09,999
El pastor Jim en la misión me enseñó cómo

955
00:59:10,000 --> 00:59:11,999
Es un buen hombre.

956
00:59:12,000 --> 00:59:14,199
si

957
00:59:14,200 --> 00:59:18,699
Al menos a él le importaba.

958
00:59:18,700 --> 00:59:21,699
¿Qué hiciste por nosotros?

959
00:59:21,700 --> 00:59:25,300
Tomé todas estas cosas difíciles, Kayla.

960
00:59:25,365 --> 00:59:29,142
y los usé para convertirte en
la joven maravillosa que eres

961
00:59:29,202 --> 00:59:34,618
tan fuerte y duradero,
un modelo a seguir tan maravilloso

962
00:59:34,674 --> 00:59:37,655
para tu hermana pequeña

963
00:59:37,710 --> 00:59:43,000
Pero ahora mismo ella está con él.

964
00:59:43,001 --> 00:59:43,999
¿Él?

965
00:59:44,000 --> 00:59:45,999
Mi padrastro, Jake.

966
00:59:46,000 --> 00:59:48,524
Lo curioso es que al principio pensé

967
00:59:48,588 --> 00:59:50,659
él fue la respuesta a mi oración

968
00:59:50,723 --> 00:59:56,196
Tenía una casa y un
trabajo, y finalmente parecía

969
00:59:56,262 --> 00:59:59,402
vamos a tener una vida hogareña normal

970
00:59:59,465 --> 01:00:03,845
Pero cuando empezó a beber

971
01:00:03,903 --> 01:00:08,215
mi madre y él se pusieron a pelear

972
01:00:11,077 --> 01:00:15,389
Era peor que las calles.

973
01:00:15,448 --> 01:00:20,761
y luego ella lo encerró en el dormitorio

974
01:00:20,820 --> 01:00:24,529
y buscó un nuevo lugar para dormir

975
01:00:24,591 --> 01:00:27,731
y no solo para dormir

976
01:00:30,597 --> 01:00:33,510
¿Dónde estabas entonces?

977
01:00:33,511 --> 01:00:35,634
Estaba gritando en su mente y conciencia.

978
01:00:35,635 --> 01:00:39,742
parar, parar.

979
01:00:39,806 --> 01:00:42,878
yo estaba ahí en el baño

980
01:00:45,445 --> 01:00:49,723
Oh Dios, por favor.

981
01:00:51,084 --> 01:00:54,156
Y te escuché

982
01:00:59,092 --> 01:01:03,040
Kayla, tu oración antes de apretar el gatillo.

983
01:01:03,096 --> 01:01:06,100
no fue por la muerte

984
01:01:06,165 --> 01:01:09,442
Era ir a un lugar mejor.

985
01:01:09,502 --> 01:01:11,778
Kayla, si hubieras muerto esa noche

986
01:01:11,838 --> 01:01:15,217
no habrías ido a un lugar mejor

987
01:01:15,275 --> 01:01:19,519
Entonces la noche anterior, causé tu
padrastro para tropezar que lo hizo

988
01:01:19,579 --> 01:01:21,799
reconsiderar las perspectivas de mantener

989
01:01:21,800 --> 01:01:24,558
el arma cargada en su bolsillo

990
01:01:24,617 --> 01:01:31,592
Entonces quitó la abrazadera.
y sin saberlo te salvó la vida

991
01:01:42,602 --> 01:01:46,140
No es la primera vez que te salvo la vida.

992
01:01:46,205 --> 01:01:48,549
ni será el último tampoco

993
01:01:48,608 --> 01:01:55,583
Kayla, ¿qué quieres?

994
01:01:57,817 --> 01:02:03,358
solo quiero dejar de sufrir

995
01:02:03,423 --> 01:02:06,734
No puedo prometerte que todos tus problemas

996
01:02:06,793 --> 01:02:10,297
desaparecerá de la noche a la mañana

997
01:02:10,363 --> 01:02:14,140
tienes un camino difícil por delante

998
01:02:14,200 --> 01:02:18,615
Pero puedo decirte que lo harás
tener paz y tener un propósito

999
01:02:18,671 --> 01:02:24,246
que no sólo sobrevivirá
pero prosperará y crecerá

1000
01:02:24,310 --> 01:02:28,884
Si confías en mí.

1001
01:02:28,948 --> 01:02:33,624
¿Me seguirías?

1002
01:02:36,823 --> 01:02:38,598
si

1003
01:02:38,658 --> 01:02:44,609
¿Perdonarás a todas esas personas que te lastimaron?

1004
01:02:44,664 --> 01:02:49,909
¿Así como yo te perdono?

1005
01:02:49,969 --> 01:02:53,416
si

1006
01:02:53,473 --> 01:02:55,419
¿Incluso Jake?

1007
01:03:07,954 --> 01:03:10,025
¿Cómo puedes pedirme que haga eso?

1008
01:03:10,089 --> 01:03:12,296
Viste lo que me hizo

1009
01:03:12,358 --> 01:03:14,531
si

1010
01:03:14,541 --> 01:03:18,270
Pero Kayla, mira lo que me ha hecho.

1011
01:03:21,402 --> 01:03:25,908
Pagué un alto precio por los pecados de tu padrastro.

1012
01:03:25,973 --> 01:03:31,651
Es el mismo precio que pagué por tus pecados.

1013
01:03:31,712 --> 01:03:37,424
Ahora Kayla, quiero que regreses a Los Ángeles.

1014
01:03:37,484 --> 01:03:40,829
y quiero que le digas al
policía lo que hizo tu padrastro

1015
01:03:40,888 --> 01:03:43,664
quiero que vaya a la carcel

1016
01:03:43,724 --> 01:03:47,137
Necesita entender que hay un precio.

1017
01:03:47,194 --> 01:03:53,201
eso hay que pagarlo
pecado, incluso en este mundo caído

1018
01:03:53,267 --> 01:03:56,339
Pero Kayla no quiero que se vaya al infierno.

1019
01:03:56,403 --> 01:04:00,351
Quiero que venga a mí para poder perdonarlo.

1020
01:04:00,407 --> 01:04:04,719
para poder darle una nueva vida

1021
01:04:04,778 --> 01:04:06,758
Y sabes que hay otra razón

1022
01:04:06,814 --> 01:04:08,885
que quiero que lo perdones

1023
01:04:08,949 --> 01:04:14,797
Si no lo haces, todos los
la ira y el resentimiento simplemente

1024
01:04:14,855 --> 01:04:18,359
envenena cada relación que tienes

1025
01:04:18,425 --> 01:04:21,531
incluso el nuestro.

1026
01:04:21,595 --> 01:04:27,068
Si quieres amor, tienes que abandonar el odio.

1027
01:04:27,134 --> 01:04:31,048
No dejes que la ira te robe la alegría

1028
01:04:33,106 --> 01:04:35,177
yo lo perdono

1029
01:04:35,242 --> 01:04:38,416
y te perdono

1030
01:04:54,094 --> 01:04:56,871
Tenías que avergonzarte de ti mismo

1031
01:04:56,931 --> 01:05:01,902
Aprovechando una situación emocional
destruir niña

1032
01:05:01,903 --> 01:05:03,302
Nick, ¿por qué peleas conmigo?

1033
01:05:03,303 --> 01:05:05,249
¿Qué he hecho para que me odies?

1034
01:05:05,305 --> 01:05:08,149
¿Te odio?

1035
01:05:08,208 --> 01:05:13,214
Crees que te he dado
¿Pensé lo suficiente como para odiarte?

1036
01:05:13,280 --> 01:05:16,022
Odio a los reguladores federales

1037
01:05:16,083 --> 01:05:19,121
Odio los impuestos

1038
01:05:19,186 --> 01:05:23,157
Odio sentarme en el sofá

1039
01:05:23,223 --> 01:05:27,171
No adviertes el odio

1040
01:05:27,227 --> 01:05:31,198
Adviertes exactamente qué
Te he dado todo este tiempo

1041
01:05:31,265 --> 01:05:33,404
Indiferencia

1042
01:05:33,467 --> 01:05:35,606
no te quiero

1043
01:05:35,669 --> 01:05:38,206
no te necesito

1044
01:05:38,272 --> 01:05:42,152
No soy como estos perdedores

1045
01:05:42,209 --> 01:05:45,349
¿No necesitas nada más en tu vida, Nick?

1046
01:05:45,412 --> 01:05:47,949
Estoy viviendo en el sueño americano

1047
01:05:48,015 --> 01:05:51,588
¿Once años en la NFL?

1048
01:05:51,652 --> 01:05:53,757
¿Nueve BOWLS PRO?

1049
01:05:53,820 --> 01:05:56,027
¿Dos anillos de Super Bowl?

1050
01:05:56,089 --> 01:06:00,299
Un récord de despido que nadie
acercarse a tocar todavía

1051
01:06:00,300 --> 01:06:03,362
Una cadena de restaurantes que lo hará todo.
hacerse público en un par de años

1052
01:06:03,363 --> 01:06:06,071
por cientos de millones de dólares

1053
01:06:06,133 --> 01:06:09,080
tengo todo lo que quiero

1054
01:06:09,136 --> 01:06:11,878
¿De qué le sirve al hombre ganar el mundo entero?

1055
01:06:11,939 --> 01:06:13,247
y perder su alma

1056
01:06:13,307 --> 01:06:15,116
No es el amor al dinero

1057
01:06:15,175 --> 01:06:17,177
Eso lo mantiene alejado de mí, Melissa.

1058
01:06:17,244 --> 01:06:19,451
gracias

1059
01:06:19,513 --> 01:06:22,392
es orgullo

1060
01:06:22,449 --> 01:06:24,360
Allá vamos otra vez con orgullo

1061
01:06:24,418 --> 01:06:26,694
Dale un respiro al orgullo

1062
01:06:26,753 --> 01:06:31,224
Me muestras a alguien sin
orgullo, y te mostraré un trasero

1063
01:06:31,291 --> 01:06:36,866
Alguien que está tomando más
de la sociedad que lo que está dando

1064
01:06:36,930 --> 01:06:38,500
¿Entonces eso es lo que te motiva?

1065
01:06:38,565 --> 01:06:40,044
¿Donación?

1066
01:06:40,100 --> 01:06:44,674
No, pero cuando yo lo logro, otras personas también lo logran.

1067
01:06:44,738 --> 01:06:48,083
Cuando coloqué al mariscal de campo,
Ayudaré a todo mi equipo.

1068
01:06:48,141 --> 01:06:49,916
Mira mis restaurantes

1069
01:06:49,977 --> 01:06:55,484
Cada uno de ellos emplea de 25 a 40 personas.

1070
01:06:55,549 --> 01:06:57,426
eso no incluye a mis proveedores

1071
01:06:57,427 --> 01:06:58,818
no incluye corporaciones

1072
01:06:58,819 --> 01:07:01,663
no incluye a mis proveedores

1073
01:07:01,664 --> 01:07:03,756
Cada una de esas familias
lo están haciendo mejor que el mío

1074
01:07:03,757 --> 01:07:05,293
Cuando yo estaba creciendo.

1075
01:07:05,294 --> 01:07:06,792
Es curioso cuando siempre vuelve

1076
01:07:06,793 --> 01:07:09,364
Al puesto de frutas de tu padre, Nick.

1077
01:07:09,429 --> 01:07:12,899
¿No te sentiste amado cuando eras niño?

1078
01:07:12,966 --> 01:07:16,072
Por supuesto que me sentí amado

1079
01:07:16,136 --> 01:07:18,138
¿Te sentiste seguro?

1080
01:07:18,205 --> 01:07:20,515
me sentí seguro

1081
01:07:20,574 --> 01:07:23,817
Entonces ¿por qué tienes tanto?
¿Desprecio por tu juventud, Nick?

1082
01:07:23,877 --> 01:07:26,619
¿Por qué estabas tan avergonzado?

1083
01:07:26,680 --> 01:07:30,856
No me avergoncé.

1084
01:07:30,917 --> 01:07:36,196
Nick, Nick, te llamaré en ese momento.

1085
01:07:36,256 --> 01:07:39,260
Cuando eras niño eras feliz

1086
01:07:39,261 --> 01:07:41,761
Pasaste todos tus veranos
trabajando con tu padre

1087
01:07:41,762 --> 01:07:45,642
en el puesto de frutas, escuchando sus historias

1088
01:07:45,699 --> 01:07:49,806
maravillarse y el camino
la gente vino solo para hablar con el

1089
01:07:49,870 --> 01:07:52,942
A todos les agradaba tu padre

1090
01:07:53,006 --> 01:07:56,715
Tienes que admitir que tienes
Tu ética de trabajo de él, Nick.

1091
01:07:56,777 --> 01:07:59,451
Recibí muchas cosas de él

1092
01:07:59,513 --> 01:08:03,461
Pero no es lo que más quería que tuvieras.

1093
01:08:03,517 --> 01:08:08,796
Cuando eras niño, todo el mundo
era mas o menos lo mismo

1094
01:08:08,855 --> 01:08:11,995
Clase trabajadora, clase media baja

1095
01:08:12,059 --> 01:08:16,064
Nadie era rico o indebidamente privilegiado

1096
01:08:16,065 --> 01:08:17,563
Pero cuando entraste a la escuela secundaria

1097
01:08:17,564 --> 01:08:20,773
De repente estabas con
los hijos de médicos y abogados

1098
01:08:20,834 --> 01:08:23,610
y hombre de negocios, gente
que el resto del mundo

1099
01:08:23,670 --> 01:08:26,480
pensé que fueron muy exitosos

1100
01:08:26,481 --> 01:08:30,312
Todo se reduce al
verano antes de tu segundo año

1101
01:08:30,377 --> 01:08:33,915
Trabajarás en el puesto de comida como siempre lo hiciste.

1102
01:08:33,980 --> 01:08:39,328
Cliff, vino Bobby, ellos
Te vi con tu delantal blanco.

1103
01:08:39,386 --> 01:08:43,562
y pensaron que eso era
la cosa mas divertida del mundo

1104
01:08:43,623 --> 01:08:46,365
Y el acento de tu papá

1105
01:08:46,426 --> 01:08:50,067
Solías tener acento, Nick.

1106
01:08:50,130 --> 01:08:53,373
Te deshiciste de él, ¿no?

1107
01:08:53,433 --> 01:08:56,073
¿Crees que eres tan inteligente?

1108
01:08:56,136 --> 01:08:57,513
Pero tuviste futbol

1109
01:08:57,571 --> 01:08:59,881
Al entrenador no le importaba si eras rico o pobre

1110
01:08:59,940 --> 01:09:02,614
lo único que le importa es
tu desempeño en el campo

1111
01:09:02,676 --> 01:09:04,713
y tu sobresaliste

1112
01:09:04,778 --> 01:09:06,917
El deporte era tu billete

1113
01:09:06,980 --> 01:09:10,427
Y de repente ya no estabas
ya el pequeño Nicky Cruchetti

1114
01:09:10,428 --> 01:09:12,518
con el delantal blanco, el hijo del frutero

1115
01:09:12,519 --> 01:09:14,465
Eres Crusher Cruchetti.

1116
01:09:14,521 --> 01:09:17,627
Dios ayudó al hombre que se reiría de ti.

1117
01:09:17,691 --> 01:09:21,138
¿De verdad quieres meterte conmigo?

1118
01:09:21,194 --> 01:09:24,471
Relájate, nick

1119
01:09:24,531 --> 01:09:29,071
Toma un pedazo de pastel

1120
01:09:48,655 --> 01:09:52,000
Es la receta de tu abuela.

1121
01:09:52,058 --> 01:09:53,560
te doy esto,

1122
01:09:53,627 --> 01:09:56,039
ella era una gran cocinera

1123
01:09:56,040 --> 01:09:58,898
Eso es porque ella roció
la generosa ayuda del amor

1124
01:09:58,899 --> 01:10:02,369
en todo, ¿no, Nick?

1125
01:10:02,435 --> 01:10:04,472
no la recuerdo

1126
01:10:04,538 --> 01:10:05,918
La memoria es algo divertido Nick.

1127
01:10:05,939 --> 01:10:10,354
Puede permanecer perfectamente
escondido durante años, incluso décadas

1128
01:10:10,410 --> 01:10:14,916
Y luego regresas inundado debido a una imagen.

1129
01:10:14,981 --> 01:10:21,956
o escuchar una canción, oler
un olor o incluso un sabor

1130
01:10:25,525 --> 01:10:29,996
Abuela, ¿está lista mi tarta?

1131
01:10:30,063 --> 01:10:32,805
¿Ahora qué decimos?

1132
01:10:32,866 --> 01:10:35,005
¿Gracias Dios?

1133
01:10:35,068 --> 01:10:37,446
¿Quieres orar?

1134
01:10:37,504 --> 01:10:38,710
Está bien, abuela.

1135
01:10:38,772 --> 01:10:40,376
Mi chico.

1136
01:10:40,440 --> 01:10:42,920
Querido Jesús, gracias por esta comida.

1137
01:10:42,976 --> 01:10:46,389
Gracias Señor por mi familia
gracias por mi abuela

1138
01:10:46,446 --> 01:10:51,623
En el nombre de Jesús, Amén.

1139
01:10:51,685 --> 01:10:54,165
Ella nunca se graduó de la escuela secundaria

1140
01:10:54,221 --> 01:10:56,167
ella nunca fue rica

1141
01:10:56,223 --> 01:11:00,000
Ella ni siquiera aprendió a conducir un coche.

1142
01:11:00,060 --> 01:11:07,035
pero tu abuela
Nick, es una dama muy especial.

1143
01:11:26,586 --> 01:11:29,465
La recuerdas, ¿no?

1144
01:11:29,522 --> 01:11:33,493
Tu abuela tenia verdad
Fe en mi capacidad de intervenir.

1145
01:11:33,560 --> 01:11:36,097
y cumplir mis promesas

1146
01:11:36,162 --> 01:11:39,109
Y le prometí que
movería cielo y tierra

1147
01:11:39,165 --> 01:11:41,645
para llegar a ti.

1148
01:11:41,701 --> 01:11:44,011
Así que aquí estoy, Nick.

1149
01:11:46,172 --> 01:11:53,056
Pones este antiguo recuerdo
en mi cabeza, y me esperas

1150
01:11:53,113 --> 01:11:57,255
Tirar por la borda la vida que construí para mí.

1151
01:11:57,317 --> 01:12:01,959
¿Qué clase de hombre débil crees que soy?

1152
01:12:01,960 --> 01:12:03,889
El tipo de hombre que no se ha abierto

1153
01:12:03,890 --> 01:12:09,135
al amor incondicional, desde niño

1154
01:12:09,195 --> 01:12:11,539
Pones una pared

1155
01:12:11,598 --> 01:12:16,069
Le diste la espalda al
valores obreros pasados de moda

1156
01:12:16,136 --> 01:12:19,481
Desplázalo hacia tu futuro

1157
01:12:19,539 --> 01:12:23,988
Pero con Sadie, ah, nunca hubo un muro.

1158
01:12:24,044 --> 01:12:26,456
entre tú y Sadie.

1159
01:12:26,513 --> 01:12:30,689
Ella murió antes de que pudieras cerrarte por completo.

1160
01:12:30,750 --> 01:12:36,530
Así que todavía queda sólo un fragmento,
Nick, del amor incondicional que permanece

1161
01:12:36,589 --> 01:12:40,503
en tu corazón.

1162
01:12:40,560 --> 01:12:43,769
Nick, ¿cuándo es el último?
momento en que le dijiste a tus padres

1163
01:12:43,830 --> 01:12:46,174
que los amas?

1164
01:12:46,232 --> 01:12:47,677
yo los cuidé

1165
01:12:47,734 --> 01:12:50,078
les compré una casa

1166
01:12:50,136 --> 01:12:52,673
les compré autos

1167
01:12:52,739 --> 01:12:54,741
esto es ridiculo

1168
01:12:54,742 --> 01:12:57,076
no me voy a sentar aquí
y dejar que me hagas sentir culpable

1169
01:12:57,077 --> 01:12:59,114
por algo que no hice

1170
01:12:59,115 --> 01:13:01,714
Nick, algunas personas sienten
culpable por las cosas que hicieron

1171
01:13:01,715 --> 01:13:05,185
y otros se sienten culpables por lo que no hicieron

1172
01:13:05,251 --> 01:13:09,791
La pregunta es, ¿qué vas a hacer al respecto?

1173
01:13:09,856 --> 01:13:12,530
No necesito hacer nada al respecto.

1174
01:13:12,592 --> 01:13:14,594
Oh, sí lo haces, Nick.

1175
01:13:14,661 --> 01:13:16,698
Este es tu momento.

1176
01:13:16,763 --> 01:13:20,370
Todos los momentos aparentemente aleatorios
e incidentes de tu vida

1177
01:13:20,433 --> 01:13:24,677
todos se han unido para
traerte aquí y ahora a este punto

1178
01:13:24,738 --> 01:13:30,245
de tomar una decisión para
tu vida por toda la eternidad

1179
01:13:30,310 --> 01:13:34,622
Kayla salió de la muerte y volvió a la vida.

1180
01:13:34,681 --> 01:13:36,126
quiero que te unas a ella

1181
01:13:36,182 --> 01:13:37,991
Quiero que te unas a tu mamá y a tu papá.

1182
01:13:38,051 --> 01:13:41,089
Quiero que te unas a Sadie

1183
01:13:41,154 --> 01:13:44,533
Sadie te espera en el cielo.

1184
01:13:46,259 --> 01:13:48,705
Nick, ¿a qué tienes miedo?

1185
01:13:48,706 --> 01:13:51,063
¿Crees que voy a preguntar?
que des todo tu dinero

1186
01:13:51,064 --> 01:13:55,535
lejos a los pobres y convertirse
¿Un misionero en África?

1187
01:13:55,536 --> 01:13:58,470
¿O tienes más miedo de que
Voy a pedirte que proclames Mi Nombre

1188
01:13:58,471 --> 01:14:02,317
a tus amigos y colegas

1189
01:14:02,375 --> 01:14:05,117
¿Es eso lo que es, Nick?

1190
01:14:05,178 --> 01:14:08,682
Tienes miedo de que tus socios comerciales

1191
01:14:08,748 --> 01:14:12,127
y tus ex compañeros de equipo
¿Se reiría de usted por esto?

1192
01:14:12,185 --> 01:14:13,926
¿Dirán que eres débil?

1193
01:14:13,987 --> 01:14:17,434
Dirán que perdiste tu energía y te volviste blando

1194
01:14:17,490 --> 01:14:18,764
¿Es eso, Nick?

1195
01:14:18,825 --> 01:14:21,237
¿Crees que me importa lo que piensen?

1196
01:14:21,294 --> 01:14:25,071
¿Crees que me importa lo que piensen los demás?

1197
01:14:25,131 --> 01:14:27,304
soy mi propio hombre

1198
01:14:27,305 --> 01:14:28,967
Crees que eres un hombre hecho a sí mismo

1199
01:14:28,968 --> 01:14:30,606
Pero no lo eres

1200
01:14:30,670 --> 01:14:33,150
Yo te hice, Nick.

1201
01:14:33,206 --> 01:14:37,245
Existías en mi corazón
antes de la creación del mundo

1202
01:14:37,310 --> 01:14:40,883
tengo planes para tu vida

1203
01:14:40,947 --> 01:14:44,292
Piensa en lo que vas a
logra conmigo en tu esquina

1204
01:14:44,350 --> 01:14:48,300
Nick, por favor, abre tu corazón.

1205
01:14:48,588 --> 01:14:53,225
Estoy bien por mi cuenta

1206
01:14:54,300 --> 01:14:57,203
Bueno bueno bueno..

1207
01:14:57,264 --> 01:14:59,403
todavía estás en el negocio

1208
01:14:59,467 --> 01:15:02,471
Después de todos estos años

1209
01:15:02,472 --> 01:15:04,571
Nadie ha estado interesado en lo que estás vendiendo.

1210
01:15:04,572 --> 01:15:06,950
no vendo nada

1211
01:15:07,007 --> 01:15:09,009
Ah, eso es cierto

1212
01:15:09,076 --> 01:15:11,454
Lo das todo

1213
01:15:11,512 --> 01:15:13,116
¿Algún interesado?

1214
01:15:13,180 --> 01:15:14,557
Yo no.

1215
01:15:14,615 --> 01:15:17,528
No pudo darme el mordisco

1216
01:15:17,585 --> 01:15:20,259
ese es un hombre inteligente

1217
01:15:20,321 --> 01:15:22,267
Me han llegado muy buenas noticias.

1218
01:15:22,323 --> 01:15:26,601
El camino finalmente está despejado
y todos ustedes son libres de irse

1219
01:15:26,660 --> 01:15:28,162
Bueno, aleluya

1220
01:15:28,229 --> 01:15:31,472
Esa es la mejor noticia que he escuchado en todo el día.

1221
01:15:32,532 --> 01:15:34,341
no es verdad

1222
01:15:34,400 --> 01:15:36,209
El camino no está claro

1223
01:15:36,219 --> 01:15:37,545
¿Como lo sabrías?

1224
01:15:37,605 --> 01:15:39,312
Este hombre ha estado ahí fuera

1225
01:15:39,373 --> 01:15:41,182
el obviamente lo sabe

1226
01:15:41,242 --> 01:15:43,085
¿Él?

1227
01:15:43,144 --> 01:15:46,023
aparentemente lo hago

1228
01:15:46,080 --> 01:15:48,253
¿Vienes?

1229
01:15:48,315 --> 01:15:50,022
No lo hagas, Nick.

1230
01:15:50,084 --> 01:15:53,896
Nick, no creo que debas ir.

1231
01:15:55,523 --> 01:15:56,900
¿Puedo conseguir una escolta?

1232
01:15:56,957 --> 01:16:00,336
Absolutamente, solo sígueme.

1233
01:16:00,394 --> 01:16:03,170
somos tu y yo bebe

1234
01:16:05,866 --> 01:16:08,642
ese es para mi

1235
01:16:12,039 --> 01:16:16,010
Cuatro puestos en libertad

1236
01:16:19,880 --> 01:16:22,019
No te preocupes, Jesús.

1237
01:16:22,082 --> 01:16:25,291
Nos volveremos a encontrar.

1238
01:16:45,472 --> 01:16:49,420
Esa fue su última oportunidad.

1239
01:16:49,476 --> 01:16:51,513
Si hay un lado negativo de ser Dios

1240
01:16:51,579 --> 01:16:57,791
esta sabiendo

1241
01:16:57,851 --> 01:17:04,894
Me acerqué a él
con todo lo que soy pero lo sé

1242
01:17:06,360 --> 01:17:09,637
Sólo lo sé.

1243
01:17:09,697 --> 01:17:13,645
yo soy el buen pastor

1244
01:17:13,701 --> 01:17:17,342
El buen pastor
dar su vida por las ovejas

1245
01:17:17,404 --> 01:17:23,912
El ladrón sólo viene a robar, matar y destruir.

1246
01:17:24,978 --> 01:17:29,500
yo soy el buen pastor

1247
01:17:30,000 --> 01:17:34,989
Y conozco el mío

1248
01:17:35,200 --> 01:17:40,035
y los míos me conocen

1249
01:17:40,093 --> 01:17:44,269
Mis ovejas escuchan mi voz y yo las conozco.

1250
01:17:44,279 --> 01:17:46,539
y me siguen

1251
01:17:46,600 --> 01:17:52,016
Nadie los arrebatará de mi mano

1252
01:18:03,916 --> 01:18:05,691
¿Melisa?

1253
01:18:05,752 --> 01:18:07,026
¿Sí?

1254
01:18:07,027 --> 01:18:07,720
¿Me harías un favor?

1255
01:18:07,721 --> 01:18:10,895
Lleva a Kayla de regreso a Los Ángeles.

1256
01:18:10,958 --> 01:18:13,837
Tráeme sus servicios de protección infantil.

1257
01:18:13,894 --> 01:18:16,602
Si, por supuesto

1258
01:18:16,664 --> 01:18:20,976
Kayla, vas a tener
algunos tiempos difíciles por delante

1259
01:18:21,035 --> 01:18:23,481
y tienes algunas dudas

1260
01:18:23,537 --> 01:18:27,451
Este sería en última instancia el
primer paso para salvar a tu familia

1261
01:18:29,143 --> 01:18:30,645
¿En serio?

1262
01:18:30,711 --> 01:18:32,247
si

1263
01:18:32,313 --> 01:18:38,628
Y tienes una vida tan maravillosa por delante.

1264
01:18:38,686 --> 01:18:40,495
¿Te volveré a ver alguna vez?

1265
01:18:40,554 --> 01:18:43,262
Ya, ya pero no así.

1266
01:18:43,324 --> 01:18:45,804
Quiero decir que no por mucho tiempo de todos modos.

1267
01:18:45,859 --> 01:18:47,429
¿Puedo hablar contigo?

1268
01:18:47,494 --> 01:18:49,269
Sí, todo el tiempo.

1269
01:18:49,330 --> 01:18:52,402
estaré escuchando

1270
01:18:52,466 --> 01:18:54,503
¿Te escucharé?

1271
01:18:54,568 --> 01:18:56,206
Mm-Hmm, sí

1272
01:18:56,270 --> 01:18:58,045
En mi palabra, principalmente

1273
01:18:58,105 --> 01:18:59,880
esa es la biblia

1274
01:18:59,940 --> 01:19:03,251
Ese libro tiene todas las
sabiduría que necesitas para tu vida

1275
01:19:03,310 --> 01:19:06,587
Y a veces, sólo en la tranquilidad de tu espíritu

1276
01:19:06,647 --> 01:19:09,321
me oirás decir
"este es el camino que debes seguir"

1277
01:19:09,383 --> 01:19:12,227
"este es el camino que no deberías tomar"

1278
01:19:15,255 --> 01:19:19,726
Melissa, Paul se enojará mucho.

1279
01:19:19,793 --> 01:19:23,297
Tendrás que ser muy fuerte, ¿vale?

1280
01:19:23,364 --> 01:19:25,844
Bueno.

1281
01:19:25,899 --> 01:19:28,778
¿Y nosotros, Señor?

1282
01:19:28,836 --> 01:19:31,578
Hank, quiero que ames a tu esposa.

1283
01:19:31,638 --> 01:19:33,549
quiero que ores por ella

1284
01:19:33,607 --> 01:19:37,953
Orar como nunca dejar de orar

1285
01:19:38,011 --> 01:19:42,255
Has seguido, ahora liderarás.

1286
01:19:42,316 --> 01:19:46,890
Muchos serían bendecidos gracias a tu fe.

1287
01:19:46,954 --> 01:19:49,730
Creo que lo entiendo.

1288
01:19:49,790 --> 01:19:54,500
Catherine, ¿no te unirás a nosotros?

1289
01:20:00,567 --> 01:20:02,547
No me refiero sólo aquí y ahora

1290
01:20:02,603 --> 01:20:05,812
Quiero decir, para siempre.

1291
01:20:05,873 --> 01:20:08,479
Si realmente fueras quien dices ser

1292
01:20:08,542 --> 01:20:11,113
Sabes que ya había respondido la llamada.

1293
01:20:11,178 --> 01:20:13,784
Sí, recordé cuando
caminaste hacia el altar pero

1294
01:20:13,847 --> 01:20:17,693
Catherine, hay mucho más.

1295
01:20:17,751 --> 01:20:21,893
que simplemente caminar por un
pasillo o decir algunas palabras

1296
01:20:21,955 --> 01:20:27,837
Tienes que arrepentirte de verdad, cambiar de corazón.

1297
01:20:27,895 --> 01:20:32,037
Si no me crees, cree
Tu apuesto marido allí.

1298
01:20:32,099 --> 01:20:36,844
Es un buen hombre, te quiere mucho.

1299
01:20:36,904 --> 01:20:40,852
Por supuesto, no tanto como yo.

1300
01:20:40,908 --> 01:20:44,014
Te amo.

1301
01:20:44,077 --> 01:20:47,217
y te amo

1302
01:20:48,982 --> 01:20:52,452
Te amo.

1303
01:20:55,122 --> 01:20:58,103
hank..

1304
01:21:11,305 --> 01:21:14,411
gracias

1305
01:22:23,644 --> 01:22:25,681
Perdón por las molestias amigos.

1306
01:22:25,746 --> 01:22:27,350
¿La carretera sigue cerrada?

1307
01:22:27,414 --> 01:22:28,984
No, señor. el camino esta abierto

1308
01:22:29,049 --> 01:22:31,256
pero ha habido un terrible accidente

1309
01:22:31,618 --> 01:22:33,029
¿Un accidente?

1310
01:22:33,086 --> 01:22:35,293
Sí, señor. El conductor quedó atrapado en la niebla.

1311
01:22:35,355 --> 01:22:40,998
y se estrelló contra la barandilla en la curva

1312
01:22:41,929 --> 01:22:45,502
¿Qué tipo de auto era?

1313
01:22:45,566 --> 01:22:47,045
¿Era un BMW?

1314
01:22:47,100 --> 01:22:49,944
Sí, señor. De hecho lo fue.

1315
01:22:50,003 --> 01:22:52,005
Y el conductor, ¿lo logró?

1316
01:22:52,072 --> 01:22:53,278
No, señora. lo siento

1317
01:22:53,340 --> 01:22:56,048
murió instantáneamente.

1318
01:22:56,109 --> 01:22:57,713
¿Lo conocías?

1319
01:22:57,778 --> 01:23:00,657
No, en realidad no.

1320
01:23:00,714 --> 01:23:04,127
estábamos todos cenando
de nuevo juntos en el restaurante

1321
01:23:04,184 --> 01:23:06,323
¿Cuál? ¿El de Thompsonville?

1322
01:23:06,386 --> 01:23:09,663
No, el de un par de millas atrás.

1323
01:23:09,664 --> 01:23:11,223
Lamento contradecirla señora pero

1324
01:23:11,224 --> 01:23:13,295
No hay restaurante a un par de millas atrás.

1325
01:23:13,360 --> 01:23:15,203
No, lo hubo.

1326
01:23:15,262 --> 01:23:16,935
Estábamos justo ahí.

1327
01:23:16,936 --> 01:23:18,998
Llevo más de diez años patrullando esto.

1328
01:23:18,999 --> 01:23:22,606
y te puedo asegurar
no hay restaurante en este camino

1329
01:23:22,669 --> 01:23:24,580
¿Pero qué pasa con el oficial DeVille?

1330
01:23:24,638 --> 01:23:26,640
Él mismo entró en el restaurante.

1331
01:23:26,707 --> 01:23:28,152
¿Oficial quién?

1332
01:23:28,153 --> 01:23:28,999
diablo

1333
01:23:29,000 --> 01:23:34,183
D-e-v-i-l-l-e.

1334
01:23:34,911 --> 01:23:38,718
No he oído hablar de nadie trabajando por aquí.

1335
01:23:38,719 --> 01:23:41,495
llamado Deville

1336
01:23:41,555 --> 01:23:43,933
Si me disculpan

1337
01:23:43,991 --> 01:23:45,561
No me estoy volviendo loco, ¿verdad?

1338
01:23:45,626 --> 01:23:48,630
Había una cena.

1339
01:23:48,695 --> 01:23:52,734
Este ha sido un gran día.

1340
01:23:52,799 --> 01:23:54,369
Tienes razón

1341
01:23:54,434 --> 01:23:55,742
si

1342
01:23:55,802 --> 01:23:57,213
Supongo que será mejor que nos vayamos

1343
01:23:57,270 --> 01:23:58,544
ten cuidado

1344
01:23:58,605 --> 01:24:00,016
Estaremos bien.

1345
01:24:00,073 --> 01:24:03,782
Estamos en buenas manos

1346
01:24:03,844 --> 01:24:06,222
vamos

1347
01:24:07,214 --> 01:24:08,852
Por favor perdóname.

1348
01:24:08,915 --> 01:24:10,861
no soy una mala persona

1349
01:24:10,917 --> 01:24:12,590
solo estoy confundido

1350
01:24:12,653 --> 01:24:14,189
esta bien

1351
01:24:14,254 --> 01:24:17,292
Todos somos así a veces

1352
01:24:24,531 --> 01:24:26,169
Entonces?

1353
01:24:26,233 --> 01:24:28,406
¿Ahora?

1354
01:24:28,468 --> 01:24:32,143
Sí, pero primero, volvamos

1355
01:24:32,205 --> 01:24:33,912
¿Volver?

1356
01:24:33,974 --> 01:24:37,251
¿Dónde?

1357
01:24:59,099 --> 01:25:00,976
¿Estás seguro de que es esto?

1358
01:25:01,034 --> 01:25:04,015
Esto es todo.

1359
01:25:13,980 --> 01:25:16,517
Este es un corte del estacionamiento.

1360
01:25:16,583 --> 01:25:20,224
Allí estaba la base

1361
01:25:20,287 --> 01:25:21,857
No

1362
01:25:21,922 --> 01:25:23,765
No, este es el lugar equivocado.

1363
01:25:23,824 --> 01:25:25,531
debe estar mas atrás

1364
01:25:25,592 --> 01:25:28,971
No, esto es correcto.

1365
01:25:29,029 --> 01:25:32,306
Esto es todo.

1366
01:25:33,133 --> 01:25:39,846
*Tienes que hacerlo de verdad.
arrepentirse, cambiar de corazón*

1367
01:25:42,476 --> 01:25:47,255
*Venid a mí todos los que estáis cansados y agobiados.

1368
01:25:47,314 --> 01:25:50,056
y te daré descanso*

1369
01:25:51,818 --> 01:25:54,662
Esto es todo.

1370
01:25:54,721 --> 01:25:56,132
era verdad

1371
01:25:56,189 --> 01:26:00,001
Todo era verdad, y realmente era Él.

1372
01:26:03,630 --> 01:26:05,906
Sabías que era Él.

1373
01:26:05,966 --> 01:26:08,446
¿Cómo lo supiste?

1374
01:26:12,906 --> 01:26:15,113
¿Cómo puedes salvar mi matrimonio?

1375
01:26:15,175 --> 01:26:20,750
Todo lo que tienes que hacer es preguntarme.

1376
01:26:23,383 --> 01:26:25,727
salvar mi matrimonio

1377
01:26:25,786 --> 01:26:28,198
Salva mi matrimonio, Señor Jesús.

1378
01:26:28,255 --> 01:26:32,169
Jesús, salva mi matrimonio.

1379
01:26:34,261 --> 01:26:39,210
Al principio creo que hay algo en mi corazón.

1380
01:26:39,266 --> 01:26:42,076
eso me dice que fue.

1381
01:26:42,135 --> 01:26:45,048
Nada en mi corazón me lo dijo.

1382
01:26:47,140 --> 01:26:50,144
No hasta que dijo que me amaba.

1383
01:26:52,112 --> 01:26:54,592
Te amo.

1384
01:26:55,348 --> 01:26:57,794
Entonces sentí algo

1385
01:27:00,554 --> 01:27:04,024
Todos hemos pecado y estamos destituidos de Su gloria.

1386
01:27:04,090 --> 01:27:07,196
Pero ya sabes, todo se trata de Su gracia.

1387
01:27:07,260 --> 01:27:10,537
Su sacrificio en la cruz

1388
01:27:10,597 --> 01:27:13,203
no se que decir

1389
01:27:13,266 --> 01:27:17,078
Imagínate que está ahí, porque lo está.

1390
01:27:17,137 --> 01:27:18,912
Habla con él.

1391
01:27:18,972 --> 01:27:20,280
Dile lo que sientes,

1392
01:27:20,340 --> 01:27:24,220
dile lo que hay en tu corazón.

1393
01:27:25,245 --> 01:27:29,990
Catherine, ¿no te unirás a nosotros?

1394
01:27:30,050 --> 01:27:32,030
No me refiero sólo aquí y ahora

1395
01:27:32,085 --> 01:27:35,464
Quiero decir para siempre.

1396
01:28:18,531 --> 01:28:20,306
Buenas tardes, señor.

1397
01:28:20,367 --> 01:28:21,744
¿Qué sería hoy?

1398
01:28:21,801 --> 01:28:25,180
¿Menú? ¿O pedidos especiales?